Teksty paralelne, inaczej teksty równoległe. Tutaj w kombinacjach w języku włoskim, angielskim i polskim. Jeżeli kojarzą Ci się ze światami równoległymi, to nie jesteś bardzo daleko od prawdy. Takie teksty to rzeczywiście istniejące równocześnie byty, które zasadniczo są tym samym, ale jednak różnią się między sobą. Są to po prostu zestawione ze sobą treści w różnych wersjach językowych.
Jeżeli znasz język włoski i angielski, na pewno nie oprzesz się pokusie ich przeczytania i porównania mojej wersji tłumaczenia ze swoją!
Znajdziesz tutaj teksty paralelne włosko-angielsko-polskie w różnych kombinacjach. Niektóre przykłady zawierają zestawienia w dwóch językach obcych: włoskim i angielskim. Większość to fragmenty projektów, nad którym pracowałam, udostępnione dzięki uprzejmości zlecających.
Teksty równoległe mogą być pomocne w nauce języka, przydadzą się więc np. studentom italianistyki oraz innych filologii, gdzie język angielski jest często przedmiotem dodatkowym, oraz osobom uczącym się języka włoskiego samodzielnie lub na kursach.
Zobacz jak wyglądają rezultaty pracy tłumacza!
