Krystyna Maternia

Specjaliści językowi to niewątpliwie eksperci, którzy – choć niezbyt widoczni – mają wyjątkowo duży wpływ na wizerunek firmy. To bardzo ważne, aby zwracać się do odbiorcy w jego języku ojczystym. Jeżeli Twoja firma współpracuje z partnerami z Włoch, jedno można powiedzieć na pewno. Tłumacz języka włoskiego poszukiwany!

Specjalizuję się w tłumaczeniu instrukcji obsługi maszyn i urządzeń przemysłowych. Współpracuję z firmami działającymi w najróżniejszych branżach. Tłumaczyłam instrukcje dla linii pakujących, ciągników rolniczych, napełniarek, kielicharek do rur, znakowarek laserowych, wózków kompletacyjnych, linii odlewniczych, giętarek, tokarek, obrabiarek CNC i wielu innych. Wszystkie były produkcji włoskiej, w związku z tym wszystkie musiały mieć instrukcje obsługi przetłumaczone na język polski.

W zakładach produkcyjnych wykonuję ustne tłumaczenia polski włoski podczas szkoleń z obsługi maszyn, przy montażu nowych linii produkcyjnych oraz w czasie prac serwisowych wykonywanych przez włoskich techników. Szukasz kogoś, kto doskonale zna język techniczny i spędził na produkcji tyle czasu, że zdarł kilka par obuwia BHP? Jesteś bez wątpienia we właściwym miejscu.

A co robię w czasie wolnym? Ratuję świat! A konkretnie pszczoły. Z wielką radością i całym sercem wspieram Pszczelą Oazę z Rovigo we Włoszech. Opiekuję się polską wersją ich strony internetowej i przygotowuję potrzebne tłumaczenia. Wejdź na stronę Saving Bees i zobacz, jak wspaniałe rzeczy robią!

Jeżeli masz mało czasu, przejdź do sekcji Kontakt. Po drodze zajrzyj do Referencji i poczytaj, co piszą o mnie ci, dla których już tłumaczyłam.

Jeżeli natomiast interesuje Cię moje doświadczenie, zapraszam do sekcji Moje projekty lub do artykułów w zakładce Wokół tłumaczeń. Na przykład o lokalizacji oprogramowania maszyn produkcyjnych.

A jeśli tłumacz języka włoskiego nie jest Ci w tej chwili potrzebny, ale ciekawi Cię praktyczny aspekt pracy tłumacza freelancera, sprawdź co wpływa na cenę tłumaczenia.