Kim jestem i co robię

Tłumaczę teksty techniczne oraz specjalistyczne z włoskiego i na włoski

Internacjonalizacja, udział w zagranicznych targach czy rozbudowa parku maszynowego to procesy przebiegające w wielojęzycznym środowisku. Specjaliści językowi są w takich sytuacjach bezcenni. Jeżeli Twoja firma współpracuje z partnerami z Włoch, jedno można powiedzieć na pewno. Tłumacz języka włoskiego poszukiwany!

Jako tłumacz języka włoskiego specjalizuję się w tłumaczeniu instrukcji obsługi maszyn i urządzeń przemysłowych

Uważam, że tłumaczenia dokumentów technicznych mogą być nie tylko dokładne i precyzyjne, ale również pisane poprawną, zrozumiałą dla użytkownika polszczyzną. To prawda, że w instrukcjach najważniejsze są konkrety, ale jeżeli są one napisane zawile, kto je przeczyta i zapamięta? Dlatego zawsze łączę wierność tekstowi oryginalnemu z płynnością czytania. Dzięki temu moje tłumaczenia są wykorzystywane między innymi do rejestracji urządzeń podlegających dozorowi technicznemu w UDT.

Pracuję w zakładach produkcyjnych jako ustny tłumacz włosko polski podczas szkoleń z obsługi maszyn, przy montażu nowych linii produkcyjnych oraz w czasie prac serwisowych wykonywanych przez włoskich techników. Szukasz kogoś, kto doskonale zna język techniczny i spędził na produkcji tyle czasu, że zdarł kilka par obuwia BHP? Jesteś bez wątpienia we właściwym miejscu.

A w czasie wolnym ratuję świat!

Konkretnie pszczoły. Z wielką radością i całym sercem wspieram Pszczelą Oazę z Rovigo we Włoszech jako tłumacz języka włoskiego. Opiekuję się polską wersją strony internetowej oazy i przygotowuję potrzebne tłumaczenia. Wejdź na stronę Saving Bees i zobacz, jak fantastyczne rzeczy dzieją się w Pszczelej Oazie!

Moja specjalizacja techniczna to coś, co Cię przekonuje? Świetnie! Chcesz dowiedzieć się więcej o mnie i o moich tłumaczeniach dla przemysłu? Nie ma sprawy. Zajrzyj do moich projektów, sprawdź jak się sprzedaje limuzyny albo zobacz próbki moich tłumaczeń.

A jeśli tłumacz języka włoskiego nie jest Ci w tej chwili potrzebny, ale ciekawi Cię praktyczny aspekt współpracy z tłumaczem freelancerem, sprawdź jak najlepiej napisać tekst techniczny przeznaczony do tłumaczenia.

WIĘCEJ
Kim jestem i co robię

Ostatnio dodane

Ivrea włoska stolica książki 2022

Ivrea włoska stolica książki 2022

Ivrea włoską stolicą książki 2022 16 lutego 2022 r. minister kultury Włoch, Dario Franceschini, ogłosił oficjalnie miasto Ivrea włoską stolicą książki na rok 2022. Ivrea pokonała piętnaście innych miast zgłoszonych do konkursu i została trzecią włoską stolicą książki w historii (pierwszą była miejscowość Chiari w roku 2020, a w 2021 tytuł stolicy książki dzierżyło miasto Vibo Valentia). Logo Ivrea Włoska stolica książki 2022 Wydarzenia kulturalno-artystyczne Przez cały rok w mieście odbywają się imprezy, wystawy, spektakle oraz inne ciekawe wydarzenia związane zarówno z książką jako taką, jak i z historią miasta. A ponieważ w 2018 r. obszar XX-wiecznego miasta przemysłowego w Ivrei został wpisany na listę światowych obiektów UNESCO, program kulturalno-artystyczny jest wyjątkowo bogaty i nie sposób zapoznać się z całą ofertą. Jako włoska stolica książki 2022, Ivrea gości wiele targów czytelniczych, wystaw i spotkań autorskich zdjęcie: materiały prasowe Magiczna parada książki i kolacja z pisarzem na początek Rozpoczęcie roku pod znakiem włoskiej stolicy książki Ivrea świętowała czerwcową, magiczną paradą książki. Na ulicach miasta muzyka i słowa mieszały się z kolorami i tańcami, stanowiąc symboliczny początek święta trwającego cały rok. Podczas przystanków znani aktorzy czytali fragmenty książek słynnych pisarzy. Władze Mediolanu promują picie wody z kranu kontrowersyjnym pomysłem. Jedni uważają to za świetne rozwiązanie, inni stukają się w głowę… Późnym popołudniem można było wypić aperitif z ulubionym pisarzem lub pisarką, a potem zjeść z nimi kolację. Wiele księgarni uczestniczyło bowiem w nocy książek. Tam właśnie pojawiali się na zmianę uczestniczący w wydarzeniu pisarze i pisarki, gotowi przy kieliszku prosecco porozmawiać z czytelnikami o książkach lub innych nurtujących tematach związanych z kulturą. A wieczorem, w kilku restauracjach i tawernach zorganizowano możliwość wspólnego posiłku z wybranym twórcą. Rezerwacje rozeszły się jak ciepłe bułeczki i bardzo szybko nie było już wolnych miejsc. Dwanaście książek na dwanaście miesięcy Jednym z najważniejszych wydarzeń tego roku jest Dwanaście książek na dwanaście miesięcy. To wystawa zorganizowana specjalnie z okazji Włoskiej stolicy książki 2022. Twórcy wystawy zachęcają do podziwiania wyjątkowego dialogu pomiędzy sztuką, tekstem a obrazem. Ekspozycja obejmuje trzynaście (tak, trzynaście, a nie dwanaście) książek z serii wydawniczej, której pomysłodawcą był w 1972 r. Giorgio Soavi, pisarz, poeta i dziennikarz. To przepięknie ilustrowane, klasyczne historie. Począwszy od Pinokia Collodiego z ilustracjami Rolanda Topora, poprzez Przemianę Kafki, zilustrowaną przez Jeana Michela Folona, po Kroniki marsjańskie ilustrowane również przez Folona. Włoskie biopolimery pomogą w zrównoważonej hodowli małży Ivrea przedstawia Mitoraja 21 lipca miała miejsce inauguracja mini (a może jednak maxi?) wystawy dwóch dzieł Igora Mitoraja. Kto przyjdzie na Piazza Ottinetti w Ivrei, będzie miał możliwość podziwiania Ikarii oraz Hermanos. Zobacz przygotowania do prezentacji rzeźb Rzeźby można oglądać do 27 listopada 2022 r. Manifest dla przyszłości książek Na zakończenie wydarzenia Włoska stolica książki 2022, planowane jest opracowanie do końca roku Manifestu w sprawie przyszłości książek. Manifest ma w założeniu pomóc w wyodrębnieniu najlepszych rozwiązań dla przyszłego czytelnictwa. Projekt przewiduje udział wszystkich, którym przyszłość książek leży na sercu. Wydawcy, pisarze, nauczyciele oraz czytelnicy mogą zgłaszać swoje uwagi w specjalnym kwestionariuszu. Wszystkie zostają uważnie przeczytane i posłużą do opracowania Manifestu. * * * * * Ivrea będzie włoską stolicą książki jeszcze przez kilka miesięcy. Warto odwiedzić to miasto, jeżeli będziesz w pobliżu. Na oficjalnej stronie wydarzenia znajdziesz pełny program kulturalny. Strona jest dostępna tylko w języku włoskim. * * * * * Oprócz atrakcji związanych z Włoską stolicą książki 2022, Ivrea ma do zaoferowania dużo więcej. Jest to miasto nierozerwalnie związane z rozwojem włoskiej gospodarki. To tutaj zaczęła się historia firmy Olivetti, do dziś będącej symbolem innowacyjności połączonej ze społecznym wymiarem biznesu.

Targi EIMA International 2022

Targi EIMA International 2022

Targi EIMA International 2022, Bolonia, Włochy Targi EIMA International 2022 to odbywająca się od 1969 r. co dwa lata międzynarodowa wystawa maszyn rolniczych i ogrodniczych. W pawilonach BolognaFiere spotykają się producenci i zwiedzający z całego świata. Prezentowane są tutaj maszyny przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej, części zamienne, systemy nawigacji satelitarnej czy oprogramowanie. Pierwsze dwa dni wydarzenia są przeznaczone dla profesjonalistów z branży, a podczas trzech kolejnych targi są dostępne dla osób zainteresowanych tematyką wystawy, hobbystów i miłośników prac polowych czy ogrodnictwa. Logo targów EIMA International 2022 W  roku 2022 odbędzie się 45. edycja targów. Wydarzenie rozpocznie się w środę, 9 listopada, i potrwa do niedzieli 13 listopada. Lombardia: przemysłowa lokomotywa Włoch Targi EIMA to jedne z wielu branżowych targów, z których Włochy słyną. Od samego początku cieszą się dużą i niesłabnącą frekwencją. W poprzedniej edycji brało udział 17 wystawców z Polski (wszystkich wystawców było 1364), a targi zwiedziło 894 gości z Polski (całkowita liczba zwiedzających to aż 270 700 osób). źródło: oficjalne dane targów Targi we Włoszech są zazwyczaj świetnie zorganizowane. EIMA International nie jest wyjątkiem. Podczas tej wystawy dostępna jest szeroka gama usług i udogodnień, dostępnych zarówno dla wystawców na expo, jak i dla odwiedzających. Sale konferencyjne, usługi tłumaczenia ustnego, pomoc w działaniach promocyjnych i handlowych, pomoc logistyczna i dystrybucja materiałów promocyjnych. Warto więc wcześniej przygotować katalogi produktowe, ulotki informacyjne i inne materiały, w odpowiedniej wersji językowej. Najlepsze będzie oczywiście tłumaczenie na język włoski (najliczniejsza grupa wystawców i zwiedzających pochodzi z Włoch) oraz na angielski. Organizacja targów EIMA International 2022, obszary produktowe i salony tematyczne Wystawa jest podzielona na 14 obszarów produktowych. Oprócz tego, obejmuje specjalistyczne salony poświęcone konkretnym tematom branżowym. Taka organizacja imprezy ułatwia orientację podczas poszczególnych wydarzeń i pozwala lepiej zaplanować wizytę na interesujących nas stoiskach. Obszary produktowe wystawy maszyn rolniczych i ogrodniczych EIMA International 2022 ————- Silniki ———— – Maszyny i urządzenia do rekultywacji gruntów oraz dla leśnictwa – Ciągniki, kultywatory silnikowe, kosiarki spalinowe, glebogryzarki – Maszyny do uprawy gleby, siewniki – Maszyny i urządzenia do ochrony roślin i upraw – Maszyny do nawadniania – Maszyny żniwne – Maszyny do podstawowej obróbki oraz do magazynowania – Maszyny do hodowli zwierząt gospodarskich – Maszyny dla przemysłu rolniczego – Maszyny do transportu produktów rolnych – Komponenty, akcesoria i części zamienne – Maszyny ogrodnicze, do kształtowania krajobrazu, małe narzędzia z napędem silnikowym oraz narzędzia ręczne – Różne maszyny dla rolnictwa, hodowli zwierząt i czyszczenia obór; maszyny i urządzenia do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych w rolnictwie EIMA International 2022 Międzynarodowe Targi Maszyn Rolniczych i Ogrodniczych Salony tematyczne EIMA International 2022, podczas których wystawcy prezentują najnowsze rozwiązania z danej dziedziny EIMA Green – Salon ogrodnictwa, przestrzeń przeznaczona dla technologii mechanicznych oraz dla sprzętu ogrodniczego i do pielęgnacji zieleni. Podczas EIMA Green można się zapoznać z pełną ofertą narzędzi do prac na terenach zielonych oraz z nowymi modelami zarządzania terenami otwartymi. Wszystko pod znakiem inspiracji zdrowym stylem życia, w zgodzie z naturą. EIMA Componenti – Salon komponentów do maszyn rolniczych i ogrodniczych. Przestrzeń przeznaczona dla producentów oferujących najnowsze rozwiązania produktowe do pierwszego montażu, części zamienne oraz akcesoria i urządzenia opcjonalne. Jest to typowy salon B2B. To tutaj spotykają się producenci i nabywcy przekładni napędowych, silników, sterowników i komputerów pokładowych, kabin, opon, układów hamulcowych, przekładni zębatych i wielu innych komponentów niezbędnych do pracy maszyn. EIMA Energy – Odbywający się już od kilku edycji salon poświęcony źródłom energii odnawialnej pochodzenia rolnego i leśnego, obejmujący prezentacje na żywo. Biomasy pochodzenia rolniczego i leśnego, odpady poobróbcze oraz konkretne uprawy energetyczne to strategiczne zasoby gospodarcze wielu państw. Firmy rolnicze coraz częściej stawiają na tę właśnie działalność. Salon EIMA Energy przedstawia szeroki przegląd maszyn i technologii do racjonalnej i ekonomicznej gospodarki zrównoważonymi łańcuchami rolniczo-energetycznymi. Oprócz przestrzeni ściśle wystawowej, podczas EIMA Energy odbywają się liczne prezentacje, seminaria i konferencje przeznaczone zarówno dla ekspertów i fachowców z branży, jak też dla szerokiej publiczności. EIMA Idrotech – Technologie i instalacje do nawadniania oraz do gospodarki wodnej. To będzie trzecia edycja salonu odbywającego się od 2018 r. ze względu na coraz większe zainteresowanie urządzeniami i systemami do nawadniania terenów rolnych. EIMA Digital – Salon poświęcony zaawansowanej elektronice. Czego tu nie ma? Systemy nawigacji satelitarnej, komputery pokładowe, urządzenia GPS, systemy ISOBUS, czujniki, drony i najnowocześniejsze oprogramowanie. Rozwiązania, dzięki którym prace polowe są coraz bezpieczniejsze oraz oparte na naukowych rozwiązaniach. Konkurs na najlepszą nowinkę techniczną Wystawa EIMA International to również okazja do udziału w konkursie premiującym najbardziej innowacyjne produkty przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej. Tutaj liczy się jakość, bezpieczeństwo oraz zrównoważony charakter przyjazny środowisku naturalnemu. W konkursie mogą brać udział wszyscy wystawiający się na targach EIMA International producenci maszyn, akcesoriów i komponentów o naprawdę innowacyjnym charakterze, poprawiających procesy produkcyjne oraz jakość pracy podmiotów branżowych. Podczas targów EIMA International przyznawana jest nagroda dla najbardziej innowacyjnego technicznie produktu Komisja konkursowa przyznaje tytuł Nowinki technicznej (Novità tecnica) produktom, które zdaniem członków komisji mają absolutnie innowacyjny charakter. Włoskie małże będą hodowane w sposób zrównoważony. Biopolimery pomogą w ochronie środowiska morskiego. Formularz zgłoszenia do konkursu Nowinka Techniczna Twoja firma będzie wystawcą na targach EIMA International 2022? Tutaj znajdziesz angielski formularz zgłoszenia do konkursu Novità tecnica. Pospiesz się! Zgłoszenia są przyjmowane tylko do 2 września 2022, do godz. 15.00. Zwycięzców konkursu poznamy 5 października podczas gali wręczenia nagród, która odbędzie się w Palazzo Re Enzo, oczywiście w Bolonii. Formularz zgłoszenia do odbioru darmowego biletu wstępu (zaproszenia) na targi EIMA International 2022 Chcesz odwiedzić targi EIMA International 2022 jako gość? Czeka na Ciebie darmowy bilet zaproszenie. Wystarczy wysłać zgłoszenie. Formularz zgłoszenia jest dostępny w tłumaczeniu z włoskiego na angielski. Wstępna lista wystawców EIMA International 2022 Te wstępny katalog wystawców online pomoże Ci lepiej zaplanować wizytę na targach. Lista wystawców jest jeszcze niekompletna. Jeżeli planujesz wizytę na targach, pamiętaj aby ponownie sprawdzić, kto będzie prezentować swoją ofertę na włoskim expo w Bolonii. * * * * * W Mediolanie również się dzieje! Władze tego miasta promują picie kranówki w sposób, który jedni uważają za ekologiczny, a inni tylko stukają się głowę… * * * * * Jesteś producentem maszyn lub innych urządzeń przeznaczonych dla sektora rolniczego lub dla ogrodnictwa? Chcesz sprzedawać swoje produkty do Włoch? Targi we Włoszech do jedna z najlepszych okazji do działań promocyjnych. Jako doświadczony tłumacz języka włoskiego ze specjalizacją techniczną pomogę Ci nawiązać współpracę z włoskimi firmami. Przygotuję również tłumaczenie na język włoski oferty handlowej, katalogu czy materiałów promocyjnych na targi. * * * * * Komunikat prasowy z okazji prezentacji Międzynarodowych Targów EIMA International 2022

Biopolimery

Biopolimery

  Włosi chcą pakować małże w biodegradowalne, kompostowalne siatki z biopolimerów Włoskie wybrzeża to nie tylko plaże i malownicze urwiska z efektowną zabudową; choć na pierwszy rzut oka tak to może wyglądać. Około 8 tys. km linii brzegowej to sporo, dlatego wiele obszarów morskich we Włoszech jest zarezerwowanych dla różnych akwakultur. Niestety, tworzywa sztuczne wykorzystywane na farmach morskich w procesie hodowli oraz dla celów logistycznych zanieczyszczają środowisko. Do hodowania małży na farmach używa się siatek z tworzywa, które w przypadku pęknięcia trafiają do morza i stanowią zagrożenie dla żyjących w tym ekosystemie organizmów. Tradycyjna farma hodowlana małży w miejscowości Chioggia, Włochy Plastikowe siatki stosuje się również do pakowania małży na czas transportu i sprzedaży. Powstają z nich trudno rozkładające się odpady, stojące w sprzeczności z ekologicznym charakterem pożywienia tego rodzaju. I tutaj właśnie pomocne mogą okazać się biopolimery zastępujące tradycyjne tworzywa sztuczne. Włoskie biopolimery zastępują tworzywa sztuczne stosowane w branży rybnej i zapewniają ekologiczną alternatywę Biopolimery, inaczej polimery naturalne, to polimery produkowane przez organizmy żywe. Są to np. białka, celuloza czy skrobia. Tak więc pomimo brzmiącej trochę syntetycznie nazwy, polimery pochodzenia naturalnego są biodegradowalne i nie są szkodliwe dla środowiska naturalnego. Kochający swoje morza Włosi zwrócili więc uwagę na możliwości oferowane przez ekologiczne tworzywa biodegradowalne i testują zastosowanie biopolimerów w akwakulturach oraz w przemyśle wykorzystującym morskie zasoby. Dlatego też biopolimery stały się ostatnio przedmiotem zainteresowania włoskiej branży rybnej. Wiele ośrodków prowadzi coraz więcej badań pod kątem możliwości zastąpienia tworzyw sztucznych polimerami pochodzenia naturalnego. Uzyskane rezultaty są bardzo obiecujące. Rękawy i siatki do pakowania małży, degradowalne i kompostowalne, z biopolimerów Dwie firmy z regionu Kampania postanowiły połączyć siły i razem stworzyły ekologiczne siatki do pakowania małży. Industria Monouso Beneventana SpA oraz I.r.t.e.m. srl, obie doświadczone w sektorze artykułów z tworzyw sztucznych, opracowały technologię wykorzystującą naturalne polimery do produkcji siatek do pakowania małży. IMB SpA jest producentem ekologicznych, jednorazowych naczyń i sztućców z biodegradowalnego i kompostowalnego tworzywa Mater-Bi. Te naczynia można wyrzucać do odpadów organicznych, a po pewnym czasie stają się kompostem, bezpiecznym nawozem rolniczym. Produkuje również kompozyty z certyfikatem OK Compost Industrial dla branży foliowej. Natomiast I.r.t.e.m. srl z Monte di Procida to producent siatek wytłaczanych z polipropylenu i polietylenu. Siatki mogą być wykorzystywane do najróżniejszych celów, jednak firma specjalizuje się w produkcji siatek dla branży rybnej, rolno-spożywczej oraz siatek zabezpieczających. Wspólne projekty wielu włoskich firm dają nadzieję na bardziej ekologiczną i zrównoważoną przyszłość przemysłu Z połączenia sił obu firm powstały siatki z biodegradowalnego i kompostowalnego tworzywa, przeznaczone do pakowania małży. Trzy rodzaje siatki wytłaczanej z biopolimerów Przetestowano trzy różne klasy biopolimeru produkcji IMB, z których każda ma inny stopień sztywności. Takie zróżnicowanie umożliwiło wyprodukowanie trzech różnych typów produktu: siatki miękkiej, półsztywnej i sztywnej. Możliwości techniczne linii przemysłowych pracujących w zakładzie produkcyjnym firmy I.r.t.e.m. srl oraz parametry zastosowanych biopolimerów pozwalają na produkcję bez konieczności wcześniejszego wyprodukowania pojedynczej nici. Siatki nie są bowiem wiązane, lecz wytwarzane od razu w całości, bezpośrednio w procesie wytłaczania. Wytłaczane z biopolimerów siatki do pakowania małży pomogą chronić środowisko naturalne Przeznaczenie tych nowych, biodegradowalnych i kompostowalnych siatek nie jest ograniczone wyłącznie do pakowania małży. Mogą się przydać w bardzo wielu sytuacjach. Można w nie pakować zabawki, produkty mleczne, owoce czy warzywa, które dzięki temu zyskują w oczach konsumentów na atrakcyjności. Trwają badania nad możliwością zastosowania siatek o większym stopniu sztywności w branży rolniczej, np. do zabezpieczania krzewów w fazie wzrostu. Z pewnością mogą się przydać wszędzie tam, gdzie zastosowanie biodegradowalnych i kompostowalnych opakowań stanowi krok w stronę ograniczenia możliwego zanieczyszczenia środowiska w razie przypadkowego pozostawienia w otoczeniu. Biodegradowalne opakowania wymagają ekologicznego systemu zamykania Ponieważ siatki z małżami trzeba jakoś zamknąć, pomyślano również o systemie zamykania w postaci specjalnego pierścienia. Można go łatwo zdjąć i ponownie przetworzyć, ponieważ zamknięcie jest wykonane z aluminium. MIAMI: Farmy małży w Tarencie testują biopolimery w procesie hodowania Ale zanim przeznaczone do sprzedaży małże zostaną zapakowane w biodegradowalne siatki z biopolimeru, muszą najpierw zostać wyhodowane, najlepiej również w sposób zrównoważony. Ten temat postanowili zgłębić pomysłodawcy eksperymentalnego projektu MIAMI, przeprowadzonego w Tarencie, w regionie Apulia. Celem projektu jest ograniczenie negatywnego wpływu hodowli mięczaków na ekosystem morski. Rozwój nowych technologii oraz materiałów dla ochrony dna morskiego daje już wymierne rezultaty. Nazwa projektu MIAMI oznacza Materiali Innovativi per l’Allevamento dei Mitili (Innowacyjne Materiały do Hodowli Małży). Biorą w nim udział pracownicy Uniwersytetu w Bari, osoby ze świata nauki oraz miejscowi właściciele farm. Wszystko po to, aby wspólnie wypracować rozwiązania umożliwiające hodowanie małży w sposób zrównoważony. Zrównoważona hodowla małży w Tarencie Celem badań prowadzonych w ramach projektu MIAMI jest ograniczenie możliwych szkód powodowanych przez trafiające do morza siatki, które aktualnie najczęściej są wykonane z nylonu. Podczas tzw. reincalzo, czyli wymiany starych siatek na nowe, o większych oczkach, wiele z nich zostaje uszkodzonych i wpada do wody. Czasem są również wyrzucane celowo przez bezmyślnych pracowników farm. Pływające w morzu odpady poważnie zagrażają morskiej faunie i florze. Wiele takich śmieci zostaje również wyrzuconych przez fale na włoskie plaże. Dlatego zespół badawczy złożony z osób zaangażowanych w projekt szuka rozwiązań pozwalających ograniczyć negatywny wpływ takich odpadów na środowisko morskie. Nowoczesna farma małży: tak wygląda wiele farm w okolicach Tarentu, w Apulii Eksperyment jest prowadzony w obszarze zatoki Mar Piccolo e zatoki Mar Grande. To obszary historycznie i kulturowo nastawione na hodowlę małży. Znajduje się tam najwięcej morskich farm hodowlanych w całej Apulii, nie ma więc we Włoszech lepszego miejsca na prowadzenie projektu tego rodzaju. Ekologiczne inicjatywy to znak rozpoznawczy wielu włoskich miast. Władze Mediolanu postanowiły rozlewać kranówkę do kartonowych opakowań. Zdania mieszkańców na ten temat są podzielone… Do eksperymentu wykorzystano polimer pochodzenia naturalnego. Najpierw wymieniono używane wcześniej w hodowli małży siatki nylonowe na siatki z biodegradowalnego polimeru pochodzenia naturalnego. Wybrano materiał porównywalny pod względem wytrzymałości na obciążenie i na zerwanie. Badania dały doskonałe rezultaty: po dłuższym kontakcie z wodą morską, siatki z biopolimeru ulegają rozkładowi. Nie zalegają na dnie morskim i nie zagrażają rybom ani innym organizmom żyjącym w morzu. Zrównoważona hodowla małży i biodegradowalne siatki do pakowania owoców morza: włoskie innowacje pomagają chronić ekosystem morski Rezultaty badań prowadzonych w ramach projektu MIAMI będzie można zaobserwować dopiero po dłuższym czasie, jednak zamiar ograniczenia negatywnego wpływu na ekosystem morski zjednoczył badaczy i lokalnych hodowców w jednej misji. Apulia to południowy region Włoch, słynący z owoców morza. Być może więc niedługo będzie można skosztować słynnego omułka z Tarentu wyhodowanego w zrównoważony sposób i zapakowanego za pomocą nowych technologii w biodegradowalną, kompostowalną siatkę z włoskich biopolimerów. Dzięki włoskim biopolimerom, naszym stołom coraz bliżej do małży hodowanych i pakowanych w zrównoważony sposób * * * * * Pierwszy raz na mojej stronie? Więc prawdopodobnie nie wiesz czym się zajmuję. Jestem tłumaczką języka włoskiego. Tłumaczę teksty techniczne, np. instrukcje obsługi maszyn (w tym linii do wytłaczania tworzyw). Tłumaczę również teksty na blogi firmowe, umowy kupna-sprzedaży maszyn itp. Tutaj przeczytasz o mnie więcej. Natomiast tutaj możesz znaleźć kilka moich projektów.

Wycena

Wypełnij poniższy formularz, aby otrzymać wycenę. Możesz załączyć pliki, które chcesz przetłumaczyć. Pozwoli mi to dokładniej wycenić tłumaczenie.
Jeżeli chcesz się dowiedzieć, jak będzie przebiegać praca nad tłumaczeniem Twoich dokumentów, kliknij tutaj .





    • Koszt tłumaczenia pisemnego zależy od rodzaju tekstu oraz od terminu realizacji.
    • Koszt tłumaczenia ustnego zależy od miejsca oraz od czasu trwania usługi.
    • Wszystkie przesłane materiały są traktowane jako poufne.

    Ups!

    To nie tak! To zupełnie nie tak!
    Muszę poważnie porozmawiać z webmasterem.

    StudioGraficzne.com: Wykonanie stron internetowych

    Autorem rysunków jest Gabriele Natussi - Zerouno Software S.r.l.