Moją główną specjalizacją są tłumaczenia techniczne z języka włoskiego w połączeniu z językiem angielskim, które dostarczam bez pośrednictwa świadczonego przez biuro tłumaczeń. To bardzo upraszcza i przyspiesza cały projekt, a Ty możesz otrzymać tekst szybciej oraz bez dodatkowych kosztów za pośrednictwo. Dzięki 20-letniej współpracy z firmami przemysłowymi oddaję do Twojej dyspozycji doświadczenie, zasoby terminologiczne oraz specjalistyczne tricki, dzięki którym Ty możesz po prostu przesłać zapytanie (zrób to tutaj ), a ja zajmę się całą resztą.
Kto już wybrał współpracę ze mną? Przewiń w dół i sprawdź!
Oferta obejmuje instrukcje, karty techniczne, deklaracje zgodności itp. oraz tłumaczenia mówione na żywo (tzw. ustne) podczas szkoleń z obsługi i programowania maszyn. Tłumaczę również artykuły na blogi firmowe, katalogi oraz posty na social media. Treści specjalistyczne z zakresu marketingu przemysłowego to połączenie precyzyjnego, fachowego słownictwa z lekkością pióra. Takie teksty wymagają więc konkretnej wiedzy z danej branży. Zobacz przykłady wykonanych projektów przedstawione poniżej i postaw na współpracę z doświadczonym specjalistą.
Tłumaczenia techniczne są nierozerwalnie związane z przemysłem. Przygotowanie oferty, przetłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania czy językowe wsparcie specjalistów podczas szkolenia z obsługi i programowania maszyny wymagają doświadczenia oraz wiedzy. Od 2002 r. ułatwiam komunikację przedsiębiorstw przemysłowych i zajmuję się przygotowaniem odpowiednich wersji językowych (włoski, angielski, polski) potrzebnych im treści, bez pośrednictwa biura tłumaczeń.
Zlecenia tego typu to nie tylko przygotowanie potrzebnej wersji językowej dokumentacji, karty charakterystyki czy deklaracji zgodności. To również artykuły na blogi firmowe zawierające specjalistyczne treści, materiały promocyjne na targi branżowe, katalogi i prezentacje oraz posty przeznaczone do publikacji w social mediach na oficjalnych profilach firmowych. Takimi treściami operuje się zazwyczaj w formacie cyfrowym, a w razie potrzeby, papierowa wersja dokumentu jest wysyłana pocztą.
Tłumaczenia tekstów technicznych, czy to z języka włoskiego, czy z angielskiego, wymagają połączenia umiejętności językowych z wiedzą praktyczną, zdobytą podczas tłumaczeń mówionych na żywo. Najlepiej więc, gdy oprócz usług online tłumacz wykonuje również zlecenia przy montażach linii produkcyjnych. Równie cenne jest doświadczenie zdobyte podczas wydarzeń takich jak szkolenia z obsługi i programowania maszyn przemysłowych, w czasie prac serwisowych czy prezentacji produktowych.
Osobną niszą są instrukcje obsługi maszyn i urządzeń podlegających dozorowi technicznemu. Jeżeli Twoja firma kupiła używaną, włoską maszynę podlegającą UDT i masz wyłącznie oryginalną, papierową dokumentację w języku włoskim lub angielskim, skontaktuj się ze mną. Razem uzgodnimy plan działania.
Zobacz przykładowe projekty, jakie zrealizowałam. Dzięki współpracy z firmami przemysłowymi działającymi w najróżniejszych branżach, mogę dziś zaoferować profesjonalne i efektywne usługi online oraz stacjonarne, poparte dwudziestoletnim doświadczeniem.
Dla polskiego przedstawiciela włoskiego producenta wózków kompletacyjnych (Szczecin), wież jezdnych, drabin, rusztowań, podestów osobowych i innego sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości (Szczecin), tłumaczę instrukcje, potrzebne dla celów uzyskania dopuszczenia do eksploatacji przez Urząd Dozoru Technicznego.
Zobacz referencje.
Kilkuletnia współpraca z włoskim producentem zrobotyzowanych linii do odlewania grawitacyjnego detali aluminiowych. Projekty pisemne i ustne (tłumaczenie na żywo) z języka włoskiego i angielskiego podczas montażu i uruchomienia w Polsce trzech automatycznych grup odlewniczych.
Dla każdej linii przygotowałam wszystkie niezbędne instrukcje, deklaracje i protokoły, a także wykonałam lokalizację oprogramowania i opisów PLC.
Tłumaczenia techniczne dla odlewni Wrocław, Poznań, Rzeszów, Kraków, Katowice, Łódź, Warszawa, Kielce, Tarnobrzeg, również online, bez pośrednictwa świadczonego przez biuro tłumaczeń.
Rok pandemiczny nie obfitował w nadmiar zleceń. Nowe instalacje i szkolenia zostały przełożone na później. Ale maszyny nie przejmują się problemami ludzi i psują się w każdym czasie. W 2020 r. wykonałam zdalne tłumaczenia techniczne online oraz tłumaczyłam na żywo w zakładach produkcyjnych podczas prac serwisowych.
Dla lokalnego producenta maszyn do kształtowania profili rynnowych (Rzeszów) tłumaczyłam podczas kilkudniowej wizyty serwisanta. W tym samym roku wspierałam specjalistów z Włoch podczas prac serwisowych matryc prasy do produkcji frontów meblowych (Mielec). Kolejne zlecenie obejmowało zdalne prace serwisowe po usterce prasy hydraulicznej do produkcji listew drewnianych do mebli (Opole).
Inne miasta: Łódź, Kostrzyn nad Odrą, Skierniewice, Kraków
Zapewnienie płynnej komunikacji strony polskiej i włoskiej podczas montażu i szkolenia z obsługi przemysłowej oczyszczalni wody po procesach specjalnych w zakładzie produkcyjnym z branży lotniczej (Rzeszów).
Szkolenie obejmowało wiadomości teoretyczne na temat budowy poszczególnych urządzeń tworzących stację oraz praktyczne ćwiczenia z obsługi wyparki, osadnika, filtrów czy stacji odwróconej osmozy.
Współpraca z firmami deweloperskimi (min. Rzeszów, Kraków, Warszawa, Poznań, Katowice, Szczecin, Tarnobrzeg), dla których przygotowuję polskie wersje instrukcji do używanych maszyn budowlanych produkcji włoskiej.
Otrzymuję skany papierowych dokumentów i odsyłam dokumenty gotowe do przedłożenia w Urzędzie Dozoru Technicznego.
(tutaj znajdziesz próbkę mojej pracy: pilot radiowy do sterowania żurawiem budowlanym)
Szereg tekstów na temat eksploatacji i konserwacji wielkogabrytowych zaworów hydraulicznych przeznaczonych do montażu w elektrowniach włoskich.
Tłumaczenia techniczne bez pośrednictwa świadczonego przez biuro tłumaczeń, w kombinacji z angielskiego i polskiego na włoski.
Na zlecenie TB Hydro Sp. z o.o.
Zobacz zdjęcie jednego z zaworów.
Weryfikacja poprawności językowej i terminologicznej włoskiej wersji strony internetowej producenta maszyn i osprzętu rolniczego (Łódź).
Firma otrzymała od włoskiego klienta informację o błędach na stronie internetowej. Sytuacja została wyjaśniona, błędy poprawione i transakcja doszła do skutku, jednak po tej historii producent zlecił mi kompleksową weryfikację treści włoskich.
Bardzo kompleksowy, wielomiesięczny projekt obejmujący dokumenty związane z kolejnymi etapami zakupu i instalacji kompletnej linii do produkcji okularów. Były to między innymi:
Firma zlecająca: Opole
Dla włoskiego producenta farb i lakierów wykonałam kompleksowy projekt obejmujący szereg tekstów branżowych przełożonych z włoskiego i angielskiego:
(tutaj znajdziesz opis młyna z koszem obrotowym do ucierania past pigmentowych)
Polscy zlecający z tej branży: Łódź, Dębica, Gdańsk, Lublin
To było naprawdę trudne zadanie! Tekst był bardzo fachowy i specjalistyczny: ekspertyza z badania próbek przetworu naftowego. Dokument obejmował m. in. analizę chromatografii gazowej (opis samej metody i opis chromatogramu), parametry chemiczne oraz wnioski końcowe, klasyfikujące pobrane próbki jako oleje smarowe.
Współpraca z producentem opraw oświetlenia awaryjnego zaowocowała przełożeniem na język włoski tekstów potrzebnych do wprowadzenia kilkunastu urządzeń na rynek włoski.
Wydrukowane informacje zostały dostarczone w jakości native speaker i są dołączone do opraw sprzedawanych we Włoszech.
Zobacz efekt mojej pracy w druku!
Programowanie obrabiarek numerycznych często przewija się wśród moich zleceń.
Zobacz: Projekt pod lupą: szkolenie z programowania CNC
Na przestrzeni lat wielokrotnie uczestniczyłam jako tłumacz ustny w szkoleniach z programowania frezarek CNC, tokarek, tokarko-frezarek, pras krawędziowych i innych maszyn sterowanych numerycznie.
W zakładce REFERENCJE znajdziesz wiele listów polecających od firm współpracujących ze mną w ramach szkoleń.
Tłumaczenia techniczne bez pośrednictwa świadczonego przez biuro tłumaczeń, w miastach Rzeszów, Mielec, Kostrzyn nad Odrą, Łódź, Skierniewice, Wrocław, Kraków, Kielce, Poznań, Szczecin, Lublin, Jelenia Góra, Kutno, Przemyśl, Nowy Sącz, Tarnobrzeg, Bydgoszcz, Opole, Wałbrzych i inne.
Dla producenta z branży HVAC i dystrybutora pomp ciepła oraz komponentów wentylacyjnych i chłodniczych systematycznie tłumaczę na język włoski teksty do artykułów blogowych oraz postów publikowanych na profilach firmy w social mediach.
Pompy ciepła, miasta: Warszawa, Rzeszów, Kraków, Wrocław, Łódź, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Kostrzyn nad Odrą, Skierniewice, Stalowa Wola.
W ciągu kilkunastu lat wielokrotnie wykonywałam zlecenia w ramach przetargów organizowanych przez spółki kolejowe, zarówno polskie, jak i włoskie (np. Regionalny Wydział ds. Infrastruktury Drogowej i Transportu w Palermo, Trenitalia Włoskie Koleje Państwowe).
Były to specyfikacje techniczne dla zamawianych składów, przepisy i wymagania obowiązujące w danym kraju lub też dokumentację techniczną konkretnych rozwiązań, warunki specjalne dostawy składów kolejowych.
Były to na przykład:
Nowy Sącz, Warszawa, Łódź, Mielec, Kraków
Wieloletnia współpraca obejmująca tłumaczenie i aktualizację instrukcji dla ładowarek teleskopowych oraz innych maszyn z tej kategorii.
Dodatkowo, tłumaczyłam również prezentacje ładowarek, aplikację do zdalnej obsługi zgłoszeń gwarancyjnych, jak również posty na social media.
Tłumaczenia techniczne bez powiększania kosztów o marzę doliczaną przez biuro tłumaczeń.
Warszawa, Łódź, Katowice, Kraków
Jeździsz czasem windą? Może to właśnie taka z „moją” dokumentacją? Jedno ze zleceń dotyczyło instrukcji eksploatacji i montażu zaworów (produkcji Bucher Hydraulics AG) i ograniczników prędkości do wind (Kleemann), z angielskiego na włoski.
Dla jednego z polskich producentów płytek ceramicznych, przez ponad rok tłumaczyłam szereg dokumentów związanych z wdrożeniem nowej linii do produkcji płytek oraz z działalnością spółki.
Były to, między innymi, opisy procesów produkcyjnych przemiałowni, wieży technologicznej, pras, linii szkliwierskiej, pieców, sortowni oraz szereg wewnętrznych dokumentów informacyjnych.
Zobacz referencje.
Warszawa, Łódź, Starachowice
Zlecenie na tłumaczenie tekstów technicznych i stringów oprogramowania, zrealizowane dla producenta maszyn rolniczych z okolic Poznania. Zlokalizowałam na język włoski oprogramowanie oraz HMI systemów ważenia warzyw i owoców.
Zobacz referencje.
Szkolenie zrealizowane w Szczecinie, dla serwisantów i dystrybutorów włoskich podestów osobowych.
Tłumaczenie mówione na żywo obejmowało część teoretyczną z ogólną prezentacją kategorii produktu oraz część praktyczną, podczas której uczestnicy szkolenia zapoznali się z eksploatacją podestów oraz mogli przećwiczyć diagnostykę.
Zobacz projekt pod lupą.
Całość uzupełniały rozmowy prowadzone online za pośrednictwem dedykowanych platform, a w pilnych sytuacjach, telefonu.
Szczecin, Rzeszów
Dla dystrybutora kruszarek szczękowych, z siedzibą w okolicach miasta Poznań wykonałam tłumaczenie z języka angielskiego warunków gwarancji rozszerzonej oraz harmonogramu prac serwisowych, wymaganych w ramach gwarancji.
Tłumaczenie techniczne z angielskiego na polski, również online, bez dodatkowego pośrednika jakim jest biuro tłumaczeń.
Tłumaczenie techniczne z angielskiego: współpracuję z dystrybutorem pomp ciepła, dla którego przetłumaczyłam m.in. komplet 8 manuali do pomp, w tym opis korzystania z aplikacji.
Warszawa, Łódź, Mielec
Usługi obejmujące profesjonalne tłumaczenia techniczne świadczę zdalnie online oraz osobiście na terenie całej Polski, m. in. Rzeszów, Kraków, Łódź, Katowice, Przemyśl, Sanok, Wrocław, Skierniewice, Poznań, Kostrzyn nad Odrą, Mielec, Lublin, Skawina, Opole, Legnica, Tarnobrzeg, Wałbrzych, Szczecin, Gdańsk, Gdynia, Sopot, Kołobrzeg, Dąbrowa Górnicza, Zielona Góra, Siemianowice Śląskie, Bytom, Jelenia Góra, Toruń, Nadarzyn, Kielce, Stalowa Wola, Tarnów, Sosnowiec, Kutno, Bytom, Tychy, Bielsko-Biała, Tarnowskie Góry, Nowy Sącz, Rawa Mazowiecka, Częstochowa, Śląsk, Krosno
Tłumaczenia tekstów technicznych to moja specjalizacja, bez pośrednictwa świadczonego przez biuro tłumaczeń. Zapraszam!
Tłumaczę również deklaracje właściwości użytkowych, z języka włoskiego, na włoski oraz z angielskiego.
Współpracuję m. in. z dystrybutorem włoskich materiałów budowlanych, który zamawia moje tłumaczenia techniczne bez pośrednictwa biura tłumaczeń.
