Blog

Do Włoch po najlepsze saszetkarki, nalewarki i kartoniarki Kiedy nadchodzi czas decyzji o zakupie nowej linii ważąco-pakującej, etykieciarki czy maszyny do owijania folią termokurczliwą, wybór często zawęża się do dwóch opcji: z Włoch albo z Niemiec. Producenci z tych dwóch krajów szczycą się bowiem wyjątkowo solidną renomą w sektorze opakowań. Włoskie i niemieckie maszyny pakujące to pewniaki. Niemal w każdym zakładzie produkującym żywność, kosmetyki czy farmaceutyki pracuje jakaś linia made in Germany […]

Torta sbrisolona, amaretti, persicata… świąteczne słodkości z północnych Włoch Boże Narodzenie się zmieniło. Nie tylko dlatego, że z roku na rok zaczyna się coraz wcześniej, a nachalne reklamy wszystkiego, co choćby z daleka przypomina coś, co można dać w prezencie trwają dłużej niż filmy, podczas których są wyświetlane. Również dlatego, że staje się coraz bardziej kosmopolityczne, a na stołach, obok tradycyjnych potraw spożywanych co roku, stoją również ciekawostki kulinarne z różnych stron świata. […]

Anime pezzentelle, czyli tam, gdzie Neapol łączy pogańskie zwyczaje z tradycją katolicką W latach 60. XX wieku Don Vincenzo Scancamarra, proboszcz kościoła przy Cmentarzu Fontanelle w Neapolu, z coraz większym niepokojem przyglądał się niesubordynacji finansowej swoich parafian. Ci bowiem, zamiast dawać na tacę w konkretnej intencji, woleli adoptować błąkającą się w czyśćcu duszę i jej właśnie powierzyć rozwiązanie swojego problemu. Zasięgnął więc porady kardynała Corrado […]

Park potworów, zwiedzanie cmentarza, serowa bitwa: co robić w Halloween, jeżeli akurat będziesz we Włoszech Koniec lata. Linie lotnicze, zwłaszcza te tzw. tanie, robią całkiem niezłe oferty. A Włochy poza sezonem są najciekawsze: lokalsi mają więcej cierpliwości do turystów, łatwiej o niedrogi hotel, pogoda na pewno będzie fajniejsza niż w Polsce… Sprawdź, jakie wydarzenia czekają na Ciebie na przełomie października i listopada, a potem zaplanuj Halloween 2023 we Włoszech! Zacznijmy […]

Brescia ma nowy pawilon wystawowy poświęcony najlepszym praktykom przemysłowym W słoneczny piątek 26 maja 2023 r., w Parco dell’Acqua (miejski park w Brescii) zebrał się spory tłum. Wszyscy czekali na inaugurację pawilonu wystawowego Fabbrica del Futuro (Fabryka przyszłości). Na przekór nazwie, forma pawilonu przypomina dawne hale przemysłowe, jakich dziś już się nie buduje. Jednak wewnątrz mieści futurystyczną wizję kierunku, w jakim podążają nowoczesne przedsiębiorstwa. […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Plik został dostarczony w formacie PDF i w takim samym formacie odesłany w wersji przetłumaczonej. PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ: Projekt pod lupą: tłumaczenie deklaracji zgodności dla analizatora sieci Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł korektę językową. Dzięki temu […]

Pomarańczowe, żółte lub krwistoczerwone, ociekające lepkim od słodyczy sokiem i uzależniające zapachem. Niezastąpiony i kultowy punkt włoskiego śniadania, spożywane w postaci świeżo wyciskanego soku (spremuta d’arancia). Pomarańcze to jedne z flagowych owoców Włoch, gdzie – zwłaszcza na południu – panują warunki klimatyczne idealne do uprawy tych cytrusów. Potęgą zaopatrującą większą część włoskiego rynku w pomarańcze jest Sycylia (dwie trzecie krajowej produkcji). Tutaj uprawiane są najbardziej […]

Międzynarodowe targi maszyn do obróbki i cięcia metali LAMIERA 2023 Najnowocześniejsze maszyny i nowinki z branży obróbki mechanicznej i plastycznej oraz cięcia metali, kilkuset wystawców z całego świata (w tym trzy* z Polski), a wieczorem la dolce vita, pyszne jedzenie i włoskie wino. W dniach 10-13 maja to wszystko znajdziesz w centrum targowo-wystawienniczym Fiera Milano, na międzynarodowej wystawie maszyn Lamiera. Tego wydarzenia nie można przegapić i warto przynajmniej śledzić informacje w sieci. Kto natomiast […]

Wypad do Mediolanu, lot z jednego końca Polski na drugi i z powrotem w jeden dzień oraz największe zawory, jakie widziałam w życiu – A nie nudzi ci się tak ciągle siedzieć przed komputerem? Takie pytanie zadała mi kiedyś koleżanka podczas spotkania klasowego po latach. Jej wyobrażenie o pracy tłumacza nie jest wyjątkiem. Wiele osób myśli, że tłumacz to taki mol książkowy w okularach, zagrzebany w słownikach i stukający w klawiaturę. Nic bardziej mylnego! Zobacz, co robiłam w ubiegłym roku, […]