Blog

Se oggi hai mangiato una pizza prosciutto e funghi, c’è una possibilità tutt’altro che trascurabile che gli champignon arrivati sulla tua pizza abbiano percorso centinaia di chilometri prima di finire nel tuo piatto. Potrebbero essere arrivati dalla Polonia. La Polonia nel piatto degli italiani Non è un’ipotesi così sorprendente come potrebbe sembrare. Nel 2024 l’Italia […]

Chiunque abbia avuto almeno una volta la necessità di tradurre una grande quantità di testo in tempi molto ristretti si sarà imbattuto in offerte di agenzie di traduzione formulate più o meno così: «Per garantire la coerenza terminologica, utilizziamo glossari condivisi nei progetti affidati a più traduttori.» Sembra un ragionamento logico. Ma il glossario è […]

Una macchina può entrare regolarmente in produzione anche quando la documentazione non descrive perfettamente la configurazione installata. Durante l’installazione e l’avviamento, molte informazioni vengono trasmesse direttamente dai tecnici che partecipano al progetto. Gli operatori osservano, fanno domande, ricevono spiegazioni e imparano progressivamente a lavorare con il nuovo impianto. Le discrepanze diventano evidenti più tardi, quando […]

Nei progetti realizzati per aziende, la traduzione diventa un problema solo quando qualcosa non funziona: un’istruzione poco chiara, una procedura interpretata in modo diverso, una responsabilità non ben definita. A quel punto, la domanda non riguarda più la lingua, ma il modello di lavoro adottato. Nei contesti tecnici, legali o medici, la traduzione è molto […]

Una traduzione finita appare quasi sempre impeccabile. Frasi ben costruite, una terminologia coerente, nessuna traccia di fatica. Guardando il file finale, nessuno immagina che lungo il percorso qualcuno possa aver passato ore in reparto con il casco in testa, chiedendosi se ciò che ha appena sentito fosse una definizione, una scorciatoia mentale o semplicemente la […]

Cosa succede davvero quando un progetto entra in produzione Chi si occupa dell’organizzazione di un corso di formazione tecnica o dell’installazione di una macchina in Polonia – come project manager in una struttura complessa o come titolare di una realtà più piccola – sa che la parte più delicata del progetto raramente è la tecnologia. […]

Le istruzioni d’uso di una macchina raramente finiscono nella lista degli strumenti di branding di un’azienda industriale. Le brochure pubblicitarie? Certo, lucide come la vernice di un’auto nuova. Il sito web rinnovato? Ovvio! Con foto in qualità “zoomma e guarda ogni bullone”. Lo stand fieristico? Illuminato come se la macchina fosse un reperto archeologico di […]

TRAKO: evento fieristico leader per professionisti del settore ferroviario La fiera TRAKO è un evento prestigioso che ogni due anni vede riunirsi i rappresentanti del settore del trasporto ferroviario. È il più grande evento di questo tipo in Polonia e il secondo in Europa. È una tappa obbligatoria per chiunque sia interessato a una panoramica […]

La macchina è arrivata. È stata installata. Tutto funziona, finché qualcosa si blocca. Una spia si accende. Un operatore apre il manuale d’uso tradotto. Se questa scena si svolge all’estero, è proprio in quel momento che la traduzione dei manuali tecnici per l’export smette di essere un dettaglio e diventa una questione di sicurezza, costi […]