Categoria: Traduzioni

Le istruzioni d’uso di una macchina raramente finiscono nella lista degli strumenti di branding di un’azienda industriale. Le brochure pubblicitarie? Certo, lucide come la vernice di un’auto nuova. Il sito web rinnovato? Ovvio! Con foto in qualità “zoomma e guarda ogni bullone”. Lo stand fieristico? Illuminato come se la macchina fosse un reperto archeologico di […]

La macchina è arrivata. È stata installata. Tutto funziona, finché qualcosa si blocca. Una spia si accende. Un operatore apre il manuale d’uso tradotto. Se questa scena si svolge all’estero, è proprio in quel momento che la traduzione dei manuali tecnici per l’export smette di essere un dettaglio e diventa una questione di sicurezza, costi […]

Tre giorni di traduzione e interpretariato italiano polacco durante un evento formativo presso la sede di un produttore di piattaforme aeree e carrelli commissionatori A maggio ho trascorso tre giorni in Italia, con il compito di traduttore e interprete di lingue polacco italiano e – a volte – inglese, a un evento formativo organizzato da un’azienda produttrice di carrelli commissionatori, piattaforme aeree e carrelli elevatori […]

Ovvero: come ho deciso di non diventare una ruota dentata nella Skynet delle traduzioni. Se stai cercando informazioni su MTPE, Machine Translation Post Editing, servizi di post-editing, post editing traduzioni automatiche o affini… perfetto. Sei nel posto giusto. Mettiti comodo, prendi un caffè e parliamone. Questo articolo non è un manifesto sindacale né un piagnisteo […]

Traduzione della dichiarazione di conformità per analizzatori di rete multifunzione, da italiano in polacco La traduzione delle dichiarazioni di conformità, dei certificati e degli attestati di vario tipo è di sicuro uno dei servizi che mi vengono più frequentemente richiesti. Questo perché le versioni polacche di questi documenti sono obbligatorie in molte procedure ufficiali. Un […]

Il lavoro del traduttore può essere affascinante. Si viaggia tra lingue e culture, si scoprono mondi nuovi e, a volte, ci si imbatte persino nella documentazione tecnica dettagliata di un tornio industriale del 1987. Ma accanto ai progetti interessanti esiste anche il lato meno fotogenico della professione. Nel settore lo chiamiamo con un nome che […]

Giro per la mia amata Milano, interpretariato organizzato alla perfezione e le valvole più grandi che abbia mai visto in vita mia – Dimmi cara… Ma non ti annoi quando stai sempre seduta davanti allo schermo? Questa è la domanda che un giorno mi ha posto un’amica. La sua idea di quello che fa un […]

Come verificare la qualità della traduzione del tuo sito web localizzato in polacco: quattro elementi da notare Sono sicura che più di una volta hai fatto due risate navigando in internet e visitando siti web localizzati in italiano da altre lingue. Contenuti scritti con un italiano sgrammaticato o almeno discutibile. E allora ti sono venuti […]

Mini corso di polacco tecnico per esperti tecnici italiani Anche se con ogni probabilità, per la tua trasferta in Polonia ti servirà piuttosto l’articolo con le proposte dei piatti tradizionali polacchi, ti presento questo vocabolo lo stesso. È una prova evidente che il polacco è facile. Non mi credi? Adesso vediamo. Lezione n. 5 Pinze […]