Categoria: Traduzioni

Tre giorni di traduzione e interpretariato italiano polacco durante un evento formativo presso la sede di un produttore di piattaforme aeree e carrelli commissionatori A maggio ho trascorso tre giorni in Italia, con il compito di traduttore e interprete di lingue polacco italiano e – a volte – inglese, a un evento formativo organizzato da un’azienda produttrice di carrelli commissionatori, piattaforme aeree e carrelli elevatori […]

MPTE: progetti per chi accetta il ruolo di mera ruota dentata nella macchina del business delle traduzioni È da parecchio tempo ormai le traduzioni automatiche stanno conquistando il settore delle traduzioni, trasformandolo in una fabbrica di testi unificati, identici, squadrati e noiosi da vomitare. Come se non bastasse, a questo si aggiunge il post editing, […]

Traduzione della dichiarazione di conformità per analizzatori di rete multifunzione, da italiano in polacco La traduzione delle dichiarazioni di conformità, dei certificati e degli attestati di vario tipo è di sicuro uno dei servizi che mi vengono più frequentemente richiesti. Questo perché le versioni polacche di questi documenti sono obbligatorie in molte procedure ufficiali. Un […]

Che cosa si mangia in Polonia: 5 proposte che piacciono agli italiani Questo articolo mi è stato richiesto molte volte da tecnici italiani che vengono in Polonia per l’installazione di impianti o per la formazione sulla programmazione delle macchine. Mi chiedono spesso che cosa si mangia tipicamente in Polonia e vogliono consigli sulla scelta dei […]

Giro per la mia amata Milano, interpretariato organizzato alla perfezione e le valvole più grandi che abbia mai visto in vita mia – Dimmi cara… Ma non ti annoi quando stai sempre seduta davanti allo schermo? Questa è la domanda che un giorno mi ha posto un’amica. La sua idea di quello che fa un […]

Come verificare la qualità della traduzione del tuo sito web localizzato in polacco: quattro elementi da notare Sono sicura che più di una volta hai fatto due risate navigando in internet e visitando siti web localizzati in italiano da altre lingue. Contenuti scritti con un italiano sgrammaticato o almeno discutibile. E allora ti sono venuti […]

Mini corso di polacco tecnico per esperti tecnici italiani Anche se con ogni probabilità, per la tua trasferta in Polonia ti servirà piuttosto l’articolo con le proposte dei piatti tradizionali polacchi, ti presento questo vocabolo lo stesso. È una prova evidente che il polacco è facile. Non mi credi? Adesso vediamo. Lezione n. 5 Pinze […]

Interpretariato polacco italiano per un corso di formazione sul prodotto Qualche mese fa, ho avuto l’opportunità di partecipare in veste di interprete a un corso di formazione organizzato per i distributori di macchine per lavori in quota made in Italy. L’evento è stato organizzato da Faraone Poland, costruttore di piattaforme aeree e carrelli elevatori. Dettagli […]

Mini corso di polacco tecnico per esperti tecnici italiani Ahi! Che dolore! Qualcuno si è piantato un chiodo nella mano e ora viene accompagnato all’ospedale con un veicolo speciale. Se succede in Italia, al centro della scena c’è un girofaro montato sul tetto del veicolo. E in Polonia? Lezione n. 4 Girofaro La funzione del […]