Kategoria: Tłumaczenia

Tłumacze nie są raczej jakąś sexy grupą zawodową wzbudzającą powszechne zainteresowanie i uwielbienie tłumów. Ot, siedzą sobie przed komputerem, coś tam stukają w klawiaturę, bredzą o jakimś kontekście. Czasem pośmieją się z językowych sucharów lub rzucą się ponarzekać na klientów, którzy w zapytaniu nie podają pary językowej i trzeba się domyślać, czy tłumaczenie ma być […]

We Włoszech, fakt prowadzenia działalności gospodarczej należy zarejestrować w Rejestrze Przedsiębiorstw (Registro Imprese) prowadzonym przez właściwą dla siedziby przedsiębiorstwa Izbę Handlową (Camera di Commercio). Dotyczy to każdej działalności, zarówno indywidualnej, jak i w postaci spółki. W razie potrzeby, Camera di Commercio wydaje wyciąg z wpisu do rejestru, tzw. visura camerale. Taki wyciąg z rejestru można […]

Anime pezzentelle, czyli tam, gdzie Neapol łączy pogańskie zwyczaje z tradycją katolicką W latach 60. XX wieku Don Vincenzo Scancamarra, proboszcz kościoła przy Cmentarzu Fontanelle w Neapolu, z coraz większym niepokojem przyglądał się niesubordynacji finansowej swoich parafian. Ci bowiem, zamiast dawać na tacę w konkretnej intencji, woleli adoptować błąkającą się w czyśćcu duszę i jej […]

Wracają jak bumerang. Ledwo człowiek uniknie wdepnięcia na minę, a już na horyzoncie pojawia się kilka kolejnych. Krążą po całej Polsce, ale nikt nie chce ich przyjąć do realizacji. W branży znane są pod wdzięczną nazwą śmierdzące jaja. Tłumacze dyplomatycznie odmawiają, zlecającemu się spieszy, a czas mija… Dlaczego tłumacze nie chcą przyjmować niektórych zleceń Jeżeli myślisz, że freelancerzy […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Tłumaczenia dla branży maszyn rolniczych Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Plik został dostarczony w formacie PDF i w takim samym formacie odesłany w wersji przetłumaczonej. Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł […]

Wypad do Mediolanu, lot z jednego końca Polski na drugi i z powrotem w jeden dzień oraz największe zawory, jakie widziałam w życiu – A nie nudzi ci się tak ciągle siedzieć przed komputerem? Takie pytanie zadała mi kiedyś koleżanka podczas spotkania klasowego po latach. Jej wyobrażenie o pracy tłumacza nie jest wyjątkiem. Wiele osób […]

Tłumaczenie to nie jest przepisywanie z jednego języka na drugi Oto kilka z najczęściej powtarzanych fraz i mitów związanych z tłumaczeniami. Który tłumacz się z nimi nie spotkał? Trudno zmienić przekonania osób, które same tłumaczeniami się nie zajmują, lecz ważniejsze są dla nich słupki pokazujące koszty. Jednak takie słupki nie pokazują kosztów ukrytych. A może […]

Tłumaczenie w kombinacji włoski angielski dla producenta wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych Tłumaczenia z angielskiego na włoski nie zdarzają się często. Tym bardziej ucieszyła mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, w ramach której przetłumaczyłam kilka instrukcji obsługi zaworów hydraulicznych przeznaczonych do montażu we włoskich elektrowniach. Pliki wyjściowe były opracowane w języku angielskim. Szczegóły projektu Tak, […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności z języka włoskiego na polski Szczegóły projektu Zlecenia od lokalnych firm wykonuję zawsze z wielką przyjemnością. Cieszę się, że mogę mieć swój udział w rozwoju podkarpackiego biznesu. Na zlecenie firmy z Rzeszowa działającej branży elektrycznej wykonałam tłumaczenie deklaracji zgodności dla wielofunkcyjnego analizatora sieci z wyświetlaczem LCD. Oryginalna, włoska deklaracja została przesłana drogą […]