Kategoria: Tłumaczenia

Wypad do Mediolanu, lot z jednego końca Polski na drugi i z powrotem w jeden dzień oraz największe zawory, jakie widziałam w życiu – A nie nudzi ci się tak ciągle siedzieć przed komputerem? Takie pytanie zadała mi kiedyś koleżanka podczas spotkania klasowego po latach. Jej wyobrażenie o pracy tłumacza nie jest wyjątkiem. Wiele osób myśli, że tłumacz to taki mol książkowy w okularach, zagrzebany w słownikach i stukający w klawiaturę. Nic bardziej mylnego! Zobacz, co robiłam w ubiegłym roku, […]

Tłumaczenie to nie jest przepisywanie z jednego języka na drugi Oto kilka z najczęściej powtarzanych fraz i mitów związanych z tłumaczeniami. Który tłumacz się z nimi nie spotkał? Trudno zmienić przekonania osób, które same tłumaczeniami się nie zajmują, lecz ważniejsze są dla nich słupki pokazujące koszty. Jednak takie słupki nie pokazują kosztów ukrytych. A może jednak warto wiedzieć dlaczego tak obiecujący kontakt w potencjalnym klientem z Włoch nie przerodził się w ciekawy, dochodowy biznes? Skoro […]

Historii z życia tłumacza ciąg dalszy Pierwszą część cyklu Z życia tłumacza znajdziesz tutaj. Jak przestać się wyświetlać Dryń dryń. – Halo! – Dzień dobry. Ile u pani kosztuje przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego? – Niestety, nie przetłumaczę panu tego, bo nie jestem tłumaczem przysięgłym. – Jak to nie jest pani tłumaczem przysięgłym? Przecież mi się pani tu wyświetla. – No nie jestem, pomimo tego, że się wyświetlam. – To dlaczego […]

Z życia tłumacza języka włoskiego Pszczyna Dryń dryń. – Halo! – Czy pani jest z Pszczyny? – Nie, jestem z Rzeszowa. – O kurwa! Rozmowy czasem kontrolowane, a czasem nie Tę rozmowę telefoniczną odbyłam kilka lat temu. Pamiętam, że trochę mnie rozśmieszyła, trochę zatkała. Od tamtego czasu zbieram co ciekawsze rozmowy z klientami. Notuję ku pamięci zabawne sytuacje przydarzające się podczas pracy. Niektóre są sympatyczne, inne zaskakują nieoczekiwanym […]

Tłumaczenie oprogramowania maszyn przemysłowych na język włoski i na inne języki Ach, te słynne, śmieszne tłumaczenia komunikatów oprogramowania na ekranach paneli sterowniczych! Te niezrozumiałe opisy sterowników PLC! Zawsze źle przetłumaczone. Zawsze będące przedmiotem heheszków i narzekań ze strony operatorów oraz utrzymania ruchu. Nie można zrozumieć co tam jest napisane. Natomiast technicy firmy producenta, zamiast prowadzić szkolenie z obsługi, muszą tracić czas na wyjaśnienia i modyfikować tłumaczenie w polach tekstowych, za co przecież […]

4 wskazówki, dzięki którym zoptymalizujesz treści dokumentacji technicznej tak, aby tłumaczenie było jak najlepsze Czy zdarzyło Ci się kiedyś czytać instrukcję obsługi jakiegoś urządzenia i pomyśleć, że to chyba Google Translator tłumaczył? Albo po prostu, że ten tłumacz nie potrafi tłumaczyć. Teraz natomiast chcesz zlecić przetłumaczenie dokumentacji technicznej i zastanawiasz się co zrobić, żeby uniknąć takiego problemu? Głupio by było, gdyby nabywca maszyny zareklamował dostawę z powodu złego tłumaczenia treści lub […]

A po co tłumacz włosko polski techniczny? Dogadamy się z Włochami po angielsku! Ile razy tak to wyglądało w Twojej firmie? Tłumacz włoski? Eeee tam. Damy radę! Potem okazywało się, że ten Włoch, co miał prowadzić po angielsku szkolenie z obsługi nowej maszyny albo serwisanci znają, owszem, kilka słów po angielsku. Głównie nazwy części maszyny, którą się zajmują. Kiedy jednak przyszło do omawiania bardziej skomplikowanych treści okazywało się, że poziom znajomości języka […]

Ile u pani kosztuje tłumaczenie z włoskiego? Jedno z najczęściej zadawanych mi pytań. Częściej jestem pytana tylko o to, czy dam radę przetłumaczyć na jutro.* Odpowiedź na pytanie jaki jest koszt tłumaczenia jest zawsze jedna: to zależy! Zupełnie jak w przypadku pytania o cenę samochodu. Dlatego zanim w drugiej części artykułu napiszę, ile kosztuje tłumaczenie z języka włoskiego i podam konkretną kwotę, najpierw wyjaśnię co składa się na stosowane przez tłumaczy stawki. Rozpiętość […]

Bez kontekstu nie ma tłumaczenia i od tej zasady nie ma wyjątku – Ilu tłumaczy potrzeba, żeby wykręcić żarówkę? To zależy od kontekstu. Tak, my tłumacze też mamy swoją wersję tego dowcipu. W moich wpisach zdradzam tajemnice sekretnego życia tłumaczy. Możesz się z nich dowiedzieć po co tłumaczom szczegóły zlecenia, w jaki sposób najlepiej przygotować przeznaczone do tłumaczenia teksty i odpowiadam na oczywiste pytanie, czy w dobie nowoczesnych technologii tłumacze mogą się jeszcze do czegoś przydać. Tutaj natomiast dowiesz […]