Kategoria: Tłumaczenia

Anime pezzentelle, czyli tam, gdzie Neapol łączy pogańskie zwyczaje z tradycją katolicką W latach 60. XX wieku Don Vincenzo Scancamarra, proboszcz kościoła przy Cmentarzu Fontanelle w Neapolu, z coraz większym niepokojem przyglądał się niesubordynacji finansowej swoich parafian. Ci bowiem, zamiast dawać na tacę w konkretnej intencji, woleli adoptować błąkającą się w czyśćcu duszę i jej właśnie powierzyć rozwiązanie swojego problemu. Zasięgnął więc porady kardynała Corrado […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Plik został dostarczony w formacie PDF i w takim samym formacie odesłany w wersji przetłumaczonej. PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ: Projekt pod lupą: tłumaczenie deklaracji zgodności dla analizatora sieci Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł korektę językową. Dzięki temu […]

Wypad do Mediolanu, lot z jednego końca Polski na drugi i z powrotem w jeden dzień oraz największe zawory, jakie widziałam w życiu – A nie nudzi ci się tak ciągle siedzieć przed komputerem? Takie pytanie zadała mi kiedyś koleżanka podczas spotkania klasowego po latach. Jej wyobrażenie o pracy tłumacza nie jest wyjątkiem. Wiele osób myśli, że tłumacz to taki mol książkowy w okularach, zagrzebany w słownikach i stukający w klawiaturę. Nic bardziej mylnego! Zobacz, co robiłam w ubiegłym roku, […]

Tłumaczenie to nie jest przepisywanie z jednego języka na drugi Oto kilka z najczęściej powtarzanych fraz i mitów związanych z tłumaczeniami. Który tłumacz się z nimi nie spotkał? Trudno zmienić przekonania osób, które same tłumaczeniami się nie zajmują, lecz ważniejsze są dla nich słupki pokazujące koszty. Jednak takie słupki nie pokazują kosztów ukrytych. A może jednak warto wiedzieć dlaczego tak obiecujący kontakt w potencjalnym klientem z Włoch nie przerodził się w ciekawy, dochodowy biznes? Skoro […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności z języka włoskiego na polski Szczegóły projektu Zlecenia od lokalnych firm wykonuję zawsze z wielką przyjemnością. Cieszę się, że mogę mieć swój udział w rozwoju podkarpackiego biznesu. Na zlecenie firmy z Rzeszowa działającej branży elektrycznej wykonałam tłumaczenie deklaracji zgodności dla wielofunkcyjnego analizatora sieci z wyświetlaczem LCD. Oryginalna, włoska deklaracja została przesłana drogą elektroniczną w formie skanu, natomiast tłumaczenie zostało przesłane w formie opatrzonej […]

Historii z życia tłumacza ciąg dalszy Pierwszą część cyklu Z życia tłumacza znajdziesz tutaj. Jak przestać się wyświetlać Dryń dryń. – Halo! – Dzień dobry. Ile u pani kosztuje przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego? – Niestety, nie przetłumaczę panu tego, bo nie jestem tłumaczem przysięgłym. – Jak to nie jest pani tłumaczem przysięgłym? Przecież mi się pani tu wyświetla. – No nie jestem, pomimo tego, że się wyświetlam. – To dlaczego […]

Tłumaczenie ustne podczas szkolenia produktowego dla dystrybutorów włoskich podestów podnośnikowych Szczegóły projektu Dla producenta sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska Sp. z o.o., wykonałam tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji platform podnośnikowych. Szkolenie odbyło się w Szczecinie i było przeznaczone dla polskich dystrybutorów tych urządzeń. Składało się z części teoretycznej, podczas której główny konstruktor z Włoch zaprezentował uczestnikom bezpieczne platformy osobowe oraz z części […]

Z życia tłumacza języka włoskiego Pszczyna Dryń dryń. – Halo! – Czy pani jest z Pszczyny? – Nie, jestem z Rzeszowa. – O kurwa! Rozmowy czasem kontrolowane, a czasem nie Tę rozmowę telefoniczną odbyłam kilka lat temu. Pamiętam, że trochę mnie rozśmieszyła, trochę zatkała. Od tamtego czasu zbieram co ciekawsze rozmowy z klientami. Notuję ku pamięci zabawne sytuacje przydarzające się podczas pracy. Niektóre są sympatyczne, inne zaskakują nieoczekiwanym […]

Tłumaczenie oprogramowania maszyn przemysłowych na język włoski i na inne języki Ach, te słynne, śmieszne tłumaczenia komunikatów oprogramowania na ekranach paneli sterowniczych! Te niezrozumiałe opisy sterowników PLC! Zawsze źle przetłumaczone. Zawsze będące przedmiotem heheszków i narzekań ze strony operatorów oraz utrzymania ruchu. Nie można zrozumieć co tam jest napisane. Natomiast technicy firmy producenta, zamiast prowadzić szkolenie z obsługi, muszą tracić czas na wyjaśnienia i modyfikować tłumaczenie w polach tekstowych, za co przecież […]