Kiedy trzeba przetłumaczyć kilkaset stron dokumentacji przetargowej, technicznej lub inny, bardzo obszerny dokument w krótkim terminie, często zakłada się z góry, że takie zadanie należy powierzyć biuru tłumaczeń. Rozumowanie wydaje się logiczne: jeden tłumacz nie poradzi sobie z tak dużą objętością, więc tekst trzeba podzielić między kilka osób.
Tyle że to założenie nie zawsze ma uzasadnienie. Doświadczony tłumacz może pracować z tekstami o bardzo dużej objętości i realizować zlecenia w terminach, które dla osób spoza branży mogą wydawać się nierealne. Decydują o tym przede wszystkim doświadczenie, znajomość konkretnej dziedziny oraz odpowiednie narzędzia.
O czym tutaj przeczytasz
Doświadczenie tłumacza a tempo realizacji dużego projektu
Tłumaczenie tekstów o wysokim stopniu specjalizacji wymaga nie tylko znajomości języka. Istotna jest również wiedza o opisywanych urządzeniach, procesach, rozwiązaniach czy stosowanych procedurach.
Tłumacz, który od lat współpracuje z firmami działającymi w danej branży, zna już wiele zagadnień, terminów i konstrukcji językowych typowych dla komunikacji w tej dziedzinie. Nie musi za każdym razem poznawać od podstaw tematyki ani wyszukiwać znaczenia każdego terminu. Korzysta z wiedzy zdobytej podczas wcześniejszych projektów, a także z własnych zasobów terminologicznych.
Ma to bezpośredni wpływ na tempo pracy. Im lepiej zna dany obszar, tym mniej czasu zajmuje mu analiza treści i ustalanie właściwego słownictwa. Może skupić się na samym tłumaczeniu, zamiast za każdym razem rozpoczynać pracę od zapoznawania się z daną tematyką.
Narzędzia CAT i AI w realizacji dużych projektów tłumaczeniowych
Narzędzia CAT, czyli programy wspomagające tłumaczenie, pozwalają usprawnić pracę z dużymi plikami tekstowymi i skrócić czas tłumaczenia. Podobnie jest z narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji (AI), które mogą przyspieszać niektóre etapy pracy nad przekładem.
Korzystają z nich zarówno biura tłumaczeń, jak i niezależni tłumacze. Nie są to rozwiązania dostępne wyłącznie dla dużych agencji ani technologia, która stanowi ich przewagę nad tłumaczem prowadzącym własną małą firmę. Profesjonalni tłumacze freelancerzy korzystają z tych samych narzędzi, co biura tłumaczeń i ich zespoły.
Dzięki temu już jedna osoba może efektywnie pracować z bardzo złożonym zestawem materiałów i zrealizować na przykład tłumaczenie nawet bardzo obszernej dokumentacji technicznej w krótkim czasie.
Czy duży projekt tłumaczeniowy wymaga biura tłumaczeń?
Przekonanie, że tłumaczenie bardzo długich tekstów lub projekty obejmujących tłumaczenie wielu dużych plików trzeba koniecznie podzielić między kilka osób, jest uproszczeniem. W wielu przypadkach jeden tłumacz jest w stanie samodzielnie zrealizować duży zakres prac w krótkim terminie.
Nie chodzi przy tym o nieograniczoną wydajność ani o obietnicę przetłumaczenia dowolnej liczby stron w dowolnie krótkim czasie. Każdy projekt ma swoje granice. Jednak przy ocenie możliwości realizacji zlecenia nie należy kierować się wyłącznie liczbą stron A4 w pliku czy dokumencie papierowym.
Doświadczenie branżowe, znajomość terminologii, własne zasoby tłumaczeniowe oraz umiejętne wykorzystanie właściwych narzędzi sprawiają, że jeden tłumacz bardzo często jest w stanie zrealizować projekt, który na pierwszy rzut oka wydaje się wymagać zaangażowania biura tłumaczeń.
FAQ – pytania o realizację dużych projektów tłumaczeniowych
Oczywiście. Doświadczony tłumacz może samodzielnie przetłumaczyć nawet kilkaset stron, również w stosunkowo krótkim terminie. Tłumacze korzystają z takich samych narzędzi i nowych technologii jak duże agencje, dlatego obszerne projekty nie zawsze wymagają podziału na kilka osób.
Dla standardowych zleceń przyjmuje się średnio ok. 8-10 stron, jednak nie ma jednej, uniwersalnej normy. Dodatkowo, ta liczba systematycznie rośnie i w przypadku projektów ekspresowych może wynosić wielokrotność podanych wartości. Nowe technologie i narzędzia pozwalają tłumaczyć więcej w krótszym czasie. Nie należy jednak zapominać o tym, że tempo pracy tłumacza zależy nie tylko od długości tekstu, ale również od jakości materiałów źródłowych, stopnia trudności tekstu oraz znajomości danej dziedziny. Jeżeli przesyłasz do tłumaczenia plik w postaci niewyraźnych skanów, które dodatkowo zawierają tabele i rysunki, musisz liczyć się z tym, że tłumaczenie będzie trwało dłużej.
Nie. Sama długość tekstu nie przesądza o konieczności angażowania pośrednika. Doświadczeni tłumacze specjalizujący się w danej dziedzinie dysponują wiedzą, zasobami terminologicznymi i dokładnie takimi samymi narzędziami jak biura tłumaczeń. Dzięki temu mogą niezależnie realizować bardzo duże projekty w wymaganym terminie.
Nie można określić terminu wyłącznie na podstawie liczby stron. Sto stron A4 może zawierać bardzo różną ilość tekstu, w zależności od układu, tabel, rysunków czy rozmiaru czcionki. Znaczenie ma również jakość plików i ewentualne prace dodatkowe związane z formatowaniem. Dlatego termin tłumaczenia dużego dokumentu można wiarygodnie oszacować dopiero po zapoznaniu się z materiałem.
Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na to, czy osoba wykonująca tłumaczenie jest profesjonalistą prowadzącym własną działalność i nie wzbudza wątpliwości, że jest w stanie zrealizować tak duże zlecenie. Ważne projekty należy zlecać zawodowym tłumaczom z udokumentowanym doświadczeniem we współpracach o podobnym charakterze. Sama liczba stron nie przesądza o tym, czy zlecenie wymaga zaangażowania pośredniczącego biura tłumaczeń, dzielącego tekst na kilka osób. Duży projekt może zostać zrealizowany przez jednego tłumacza, pod warunkiem że jego doświadczenie, możliwości organizacyjne i dostępne zasoby odpowiadają wymaganiom zlecenia.
Krystyna Maternia – tłumaczka techniczna języków włoskiego, angielskiego i polskiego oraz konsultantka ds. komunikacji w międzynarodowych projektach przemysłowych.
Od ponad 20 lat działa na styku producenta, dokumentacji i użytkownika końcowego w projektach realizowanych pomiędzy Polską a Włochami.
Specjalizuje się w tłumaczeniu instrukcji obsługi, dokumentacji technicznej, interfejsów HMI oraz materiałów szkoleniowych. Współpracuje przy instalacjach, uruchomieniach i szkoleniach z obsługi maszyn. Odpowiada za skuteczny transfer wiedzy na halach produkcyjnych.
