Tłumaczenie techniczne angielski włoski dla branży energetyki wodnej i producenta zaworów hydraulicznych
W świecie energetyki wodnej każdy detal ma znaczenie, a dokumentacja techniczna bywa równie wymagająca jak sam projekt technologiczny. Dlatego tak cieszy mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, producentem wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych stosowanych w elektrowniach wodnych. W ramach projektu przygotowałam serię tłumaczeń instrukcji obsługi z języka angielskiego na włoski.
To zlecenie świetnie pokazało, jak w praktyce wygląda tłumaczenie specjalistyczne dla branży inżynierskiej: od terminologii, przez weryfikację native speakera, aż po opracowanie układu graficznego.
Najważniejsze informacje o projekcie tłumaczeniowym dla energetyki wodnej
- Branża: energetyka wodna oraz ciepłownictwo
- Kategoria: tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na włoski
- Kombinacja językowa: z angielskiego na włoski
- Typ dokumentu: instrukcje obsługi i konserwacji zaworów hydraulicznych
- Format plików: Word (docx)
Wyzwania terminologiczne w tłumaczeniu dokumentacji zaworów hydraulicznych
Mój prywatny glosariusz techniczny obejmuje setki terminów z energetyki wodnej, hydrauliki oraz ciepłownictwa, ale ten projekt i tak okazał się świetną okazją do jego rozbudowy. Szczegółowe słownictwo dotyczące konstrukcji zaworów hydraulicznych bywa naprawdę wymagające, dlatego część czasu poświęciłam na weryfikację i dobór najprecyzyjniejszych włoskich odpowiedników.
Nowe terminy od razu trafiły do mojego glosariusza angielsko-włoskiego. Jestem pewna, że przydadzą się przy kolejnych zleceniach dla branży inżynierskiej.
Korekta językowa native speakera języka włoskiego
Wszystkie teksty przeznaczone na rynek włoski zostały zweryfikowane przez współpracującą ze mną korektorkę z Włoch, dzięki czemu finalna wersja odpowiadała zarówno technicznym standardom branżowym, jak i była napisana naturalnym językiem odbiorców.
Opracowanie graficzne dokumentacji technicznej dla zaworów hydraulicznych
Dla wielu osób „tłumaczenie instrukcji” brzmi jak czysta praca językowa, ale w praktyce sporo zależy od przygotowania plików i ich obróbki graficznej. Wersje włoskie muszą odtwarzać układ, jaki mają oryginalne instrukcje angielskie: kolejność ilustracji, miejsca wypunktowań, integralność tabel czy zgodność spisu treści.
Różnica długości między tekstem angielskim a włoskim potrafi całkowicie rozjechać układ stron, dlatego zadbałam o to, by finalne instrukcje wyglądały identycznie jak wersje źródłowe. Te same rysunki, identyczne rozmieszczenie elementów oraz estetyczne, czytelne tabele. Dla inżynierów i operatorów pracujących z dokumentacją to klucz do szybkiej i bezbłędnej pracy.
Projekt był wymagający, ale też wyjątkowo satysfakcjonujący, a finalnie trafił do mojego zestawienia TOP3 najfajniejszych zleceń roku 2022!
Koszt tłumaczenia technicznego angielski włoski w projektach z energetyki wodnej
W przypadku tłumaczeń technicznych cena jest zbliżona do tłumaczeń z polskiego, powiększona o koszt korekty native speakera. W energetyce wodnej terminologia potrafi być bardzo szczegółowa, dlatego korekta przez native speakera jest elementem obowiązkowym.
Przy treściach specjalistycznych stawki orientacyjnie wynoszą ok. 70-75 zł za 1500 znaków ze spacjami. W przeciwieństwie do tłumaczeń przysięgłych nie ma potrzeby przechodzenia przez wersję polską: tłumaczenie można wykonać bezpośrednio z angielskiego na włoski.
Jeżeli szukasz sposobu na ograniczenie ceny tłumaczenia, przeczytaj artykuł o tym, jak przygotować dokumentację techniczną do tłumaczenia na angielski czy włoski.
Tłumaczenia techniczne angielski włoski dla firm z sektora energetyki wodnej
Jeśli Twoja firma działa na rynku włoskim, a dokumentacja techniczna powstaje po angielsku, nie ma potrzeby tłumaczyć jej najpierw na polski. Możesz zlecić bezpośrednie tłumaczenie angielsko-włoskie, zachowując spójność terminologiczną i czytelność dla użytkownika końcowego.
Instrukcje dostarczone w języku angielskim zamieniam w gotowe do użytku pliki po włosku, estetycznie opracowane i zgodne z oryginałem, co jest szczególnie ważne dla inżynierów, projektantów i operatorów urządzeń w energetyce wodnej.
Zdjęcia, które otrzymałam od TB Hydro, idealnie pokazują skalę i precyzję elementów, nad którymi pracowałam. Dzięki zgodzie producenta mogłam je dołączyć, podnosząc wiarygodność case study i pokazując prawdziwy zakres projektu.
Jeśli chcesz zobaczyć, czym zajmuje się klient, którego instrukcje tłumaczyłam, zajrzyj na stronę TB Hydro.
Przeczytaj też jak wygląda proces tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora przemysłowego.
Krystyna Maternia – tłumaczka techniczna języków włoskiego, angielskiego i polskiego oraz konsultantka ds. komunikacji w międzynarodowych projektach przemysłowych.
Od ponad 20 lat działa na styku producenta, dokumentacji i użytkownika końcowego w projektach realizowanych pomiędzy Polską a Włochami.
Specjalizuje się w tłumaczeniu instrukcji obsługi, dokumentacji technicznej, interfejsów HMI oraz materiałów szkoleniowych. Współpracuje przy instalacjach, uruchomieniach i szkoleniach z obsługi maszyn. Odpowiada za skuteczny transfer wiedzy na halach produkcyjnych.
