Kategoria: Projekt pod lupą

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Tłumaczenia dla branży maszyn rolniczych Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Plik został dostarczony w formacie PDF i w takim samym formacie odesłany w wersji przetłumaczonej. Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł […]

Tłumaczenie w kombinacji włoski angielski dla producenta wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych Tłumaczenia z angielskiego na włoski nie zdarzają się często. Tym bardziej ucieszyła mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, w ramach której przetłumaczyłam kilka instrukcji obsługi zaworów hydraulicznych przeznaczonych do montażu we włoskich elektrowniach. Pliki wyjściowe były opracowane w języku angielskim. Szczegóły projektu Tak, […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności z języka włoskiego na polski Szczegóły projektu Zlecenia od lokalnych firm wykonuję zawsze z wielką przyjemnością. Cieszę się, że mogę mieć swój udział w rozwoju podkarpackiego biznesu. Na zlecenie firmy z Rzeszowa działającej branży elektrycznej wykonałam tłumaczenie deklaracji zgodności dla wielofunkcyjnego analizatora sieci z wyświetlaczem LCD. Oryginalna, włoska deklaracja została przesłana drogą […]

Tłumaczenie ustne podczas szkolenia produktowego dla dystrybutorów włoskich podestów podnośnikowych Szczegóły projektu Dla producenta sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska Sp. z o.o., wykonałam tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji platform podnośnikowych. Szkolenie odbyło się w Szczecinie i było przeznaczone dla polskich dystrybutorów tych urządzeń. Składało się z części teoretycznej, podczas której główny […]

Pierwsze zlecenie jako tłumacz na szkoleniu z programowania CNC wykonałam w 2006 r. Od tego czasu, co roku „odwiedzam” kilka zakładów produkcyjnych, które kupiły włoską maszynę sterowaną numerycznie i tłumaczę na żywo podczas kursów dla operatorów i technologów programistów tokarek, frezarek czy wycinarek CNC do obróbki metalu lub drewna. W tym Projekcie pod lupą przedstawiam […]

Tłumaczenie etykiet na opakowania środków do czyszczenia i konserwacji profesjonalnych ekspresów do kawy Szczegóły projektu Choć nawet najlepszy ekspres cudów nie robi i nie wyczaruje dobrego napoju z kiepskich ziaren, to jednak jakość i klasa urządzenia do przygotowania kawy ma zasadnicze znaczenie. W utrzymaniu sprawności profesjonalnych ekspresów pomagają najróżniejsze środki i akcesoria, a dzięki moim […]