Kategoria: Projekt pod lupą

Tłumaczenie instrukcji obsługi brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Zlecenie dotyczyło tłumaczenia z języka polskiego na włoski instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Instrukcja została dostarczona w formacie PDF i w takim samym formacie odesłana w wersji przetłumaczonej. Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł korektę językową. Dzięki temu producent otrzymał instrukcję gotową do natychmiastowego wykorzystania, napisaną językiem brzmiącym naturalnie […]

Tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji i serwisowania podestów podnośnikowych Szczegóły projektu Dla producenta sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska Sp. z o.o., wykonałam tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji platform podnośnikowych. Szkolenie było przeznaczone dla polskich dystrybutorów tych urządzeń. Składało się z części teoretycznej, podczas której główny konstruktor z Włoch zaprezentował uczestnikom bezpieczne platformy oraz z części praktycznej, przeznaczonej dla serwisantów. Co tłumaczyłam pisemnie […]

Tłumaczenie etykiet na opakowania środków do czyszczenia i konserwacji profesjonalnych ekspresów do kawy Szczegóły projektu Choć nawet najlepszy ekspres cudów nie robi i nie wyczaruje dobrego napoju z kiepskich ziaren, to jednak jakość i klasa urządzenia do przygotowania kawy ma zasadnicze znaczenie. W utrzymaniu sprawności profesjonalnych ekspresów pomagają najróżniejsze środki i akcesoria, a dzięki moim tłumaczeniom każdy może się zapoznać ze sposobem ich użycia. Jak pomogłam udoskonalić ofertę włoskich preparatów do czyszczenia […]