Oprawy oświetlenia awaryjnego

Fragment instrukcji montażu i obsługi oprawy oświetlenia awaryjnego produkcji polskiej, przeznaczonej do sprzedaży na rynku włoskim.

Moje tłumaczenie na język włoski, dostarczone w jakości native speaker.

Język polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Zarówno podczas instalacji jak i użytkowania oprawy należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa jak również ogólnie uznanych zasad i reguł techniki.
Zasilanie sieciowe oraz akumulator muszą być bezwzględnie odłączone przed każdą pracą instalacyjną bądź serwisową oprawy.
Przed włączeniem oprawy do użytkowania należy upewnić się czy w obudowie oprawy nie występują ciała obce powstałe podczas instalacji, a jeśli występują usunąć je.
Oprawę należy użytkować nieuszkodzoną i zgodnie ze specyfikacją.
Wszelkie czynności montażowe i serwisowe mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany, posiadający odpowiednie uprawnienia i odpowiednio przeszkolony personel.

Oprawa oświetlenia awaryjnego należy do grupy osprzętu przeciwpożarowego stąd podlega pod odpowiednie krajowe normy i przepisy.

Lingua italiana

Indicazioni di sicurezza

Durante l’installazione dell’apparecchio e durante il suo utilizzo attenersi alle leggi di sicurezza locali e alle norme e regole di tecnica vigenti.
L’alimentazione elettrica e la batteria devono essere tassativamente sezionati prima di qualsiasi intervento di installazione o manutenzione dell’apparecchio.
Prima di iniziare l’utilizzo dell’apparecchio assicurarsi che dentro il corpo dell’apparecchio non siano rimasti oggetti estranei lasciati durante l’installazione e, se necessario, eliminarli.
L’apparecchio in uso deve essere integro e utilizzato conformemente alle specifiche.
Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati soltanto da un personale qualificato, adeguatamente autorizzato e formato.

L’apparecchio di illuminazione di emergenza fa parte del gruppo di dispositivi antincendio e per questo motivo è soggetto alle relative norme e leggi nazionali.

Zobacz tłumaczenia podobnych tekstów

Przemysłowy pilot radiowy

Instrukcja obsługi przemysłowego pilota radiowego do sterowania żurawiem budowlanym

zobacz tłumaczenie

Świadectwo dla półfabrykantów z drewna

Świadectwo zgodności z wymogami dla półfabrykantów z klejonego warstwowo drewna sosnowego

zobacz tłumaczenie

Młyn z koszem obrotowym

Instrukcja młyna do ucierania lakierów, farb, past, itd.

zobacz tłumaczenie

Kategorie zaświadczeń SOA Część 2

Wykaz kategorii specjalnych oraz opis wybranych kategorii

zobacz tłumaczenie

Kategorie zaświadczeń SOA Część 1

Syntetyczny opis robót z kategorii certyfikatu SOA

zobacz tłumaczenie