Choć nawet najlepszy ekspres cudów nie robi i nie wyczaruje dobrego napoju z kiepskich ziaren, to jednak jakość i klasa urządzenia do przygotowania kawy ma zasadnicze znaczenie. W utrzymaniu sprawności profesjonalnych ekspresów pomagają najróżniejsze środki i akcesoria, a dzięki moim tłumaczeniom każdy może się zapoznać ze sposobem ich użycia.
Dla importera włoskich, profesjonalnych środków do czyszczenia i konserwacji ekspresów wykonałam tłumaczenie etykiet na opakowania odkamieniaczy, środków do czyszczenia spieniaczy, nabłyszczaczy oraz innych artykułów.
Teksty zostały przesłane w formacie .docx, co umożliwiło od razu szybką wycenę. Pomimo wymogu ekspresowego trybu realizacji, który wpłynął na cenę, zlecenie zostało potwierdzone tego samego dnia, abym mogła jak najszybciej rozpocząć pracę.
Projekt obejmował tłumaczenie etykiet dla kilkunastu preparatów i akcesoriów. Były to zarówno fronty opakowań, jak i dłuższe teksty umieszczane z tyłu i opisujące sposób użycia oraz podające ostrzeżenia.
Tego typu teksty muszą być napisane w sposób prosty i zrozumiały, tak aby osoba stosująca dany preparat od razu wiedziała co należy zrobić. Dlatego długie, złożone zdania zredagowane w języku włoskim w sposób trochę zbyt zawiły dzieliłam na dwa krótsze, łatwiejsze do zrozumienia i bardziej przyjazne dla czytającego użytkownika.
Wśród pozostałych tłumaczonych tekstów była, między innymi, historia firmy włoskiego producenta (umieszczona na stronie internetowej) oraz informacje na temat filtra do zmiękczania wody.
Po odebraniu tłumaczenia, ale jeszcze przed wydrukowaniem etykiet firma zmieniła niektóre fragmenty zgodnie z własnymi preferencjami. Tak więc tłumaczenie zapewniło bazę tekstową, potrzebną do opracowania etykiet, a późniejsze modyfikacje, wprowadzone już po zakończeniu mojego projektu, dostosowały je do preferencji językowych zlecającego.
Jeśli produkujesz lub importujesz doskonały produkt, a do ideału brakuje mu tylko doskonale przetłumaczonej etykiety, tutaj znajdziesz moje dane kontaktowe. Wykonuję nie tylko tłumaczenie etykiet dla branży kawowej, ale również kosmetyków, dla sektora chemii gospodarczej czy budowlanej, a nawet dla słodyczy. A konkretnie ciastek. Precyzyjne i płynne tłumaczenie doda ostatecznego szlifu Twojej ofercie.
