Kategoria: Case study

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Producent eksportował maszynę do Włoch, ale brakowało instrukcji w języku włoskim, co stwarzało ryzyko reklamacji i mogło powodować opóźnienia w domknięciu sprzedaży. Dlatego też zdecydował się zlecić mi przygotowanie instrukcji w języku włoskim. Plik został dostarczony w formacie PDF […]

Tłumaczenie techniczne angielski włoski dla branży energetyki wodnej i producenta zaworów hydraulicznych W świecie energetyki wodnej każdy detal ma znaczenie, a dokumentacja techniczna bywa równie wymagająca jak sam projekt technologiczny. Dlatego tak cieszy mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, producentem wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych stosowanych w elektrowniach wodnych. W ramach projektu przygotowałam serię tłumaczeń […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności z języka włoskiego na polski Szczegóły projektu Zlecenia od lokalnych firm wykonuję zawsze z wielką przyjemnością. Cieszę się, że mogę mieć swój udział w rozwoju podkarpackiego biznesu. Na zlecenie firmy z Rzeszowa działającej branży elektrycznej wykonałam tłumaczenie deklaracji zgodności dla wielofunkcyjnego analizatora sieci z wyświetlaczem LCD. Oryginalna, włoska deklaracja została przesłana drogą […]

Kiedy producent sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska, zaplanował szkolenie produktowe dla swoich dystrybutorów, od początku było jasne, że wszystko musi zadziałać bez najmniejszego zgrzytu. Na sali miała pojawić się ekipa serwisantów, handlowców i techników, a główną rolę miał odegrać konstruktor z Włoch prezentujący najnowsze platformy osobowe do pracy na wysokości oraz ich […]

Pierwsze szkolenie techniczne, które tłumaczyłam, odbyło się w 2006 roku. Do dziś pamiętam tę mieszaninę stresu i ekscytacji, kiedy stanęłam przed grupą operatorów i technologów, a obok mnie włoski technik, który miał wprowadzić ich w świat nowej maszyny. Od tamtej pory minęło sporo lat, a ja zdążyłam pracować przy wielu wdrożeniach, liniach produkcyjnych, szkoleniach CNC […]

Tłumaczenie etykiet na opakowania środków do czyszczenia i konserwacji profesjonalnych ekspresów do kawy Szczegóły projektu Choć nawet najlepszy ekspres cudów nie robi i nie wyczaruje dobrego napoju z kiepskich ziaren, to jednak jakość i klasa urządzenia do przygotowania kawy ma zasadnicze znaczenie. W utrzymaniu sprawności profesjonalnych ekspresów pomagają najróżniejsze środki i akcesoria, a dzięki moim […]