Procedura di prova per il sistema di sicurezza degli ascensori idraulici.
La mia traduzione da inglese in italiano.
ABC-XXX is the name of the system applied in our hydraulic lifts against uncontrolled car movements with open doors, as required by EN 81-2:1998+A3: 2009.
The following instructions are referred to the test procedure of ABC-XXX before putting the lift into service and concerns all the parties (inspectors, Notified Bodies, technicians) involved in this procedure. The aim of the test is to check detection and stopping elements of uncontrolled car movements with open doors.
Warning: trained personnel with expertise in electrical and electronic systems shall perform all the tests.
Testing Procedure
The fully loaded car is moved to one level above the lower. The car shall be leveled to the landing. Make sure that all the landing doors are closed. The operator executes the testing procedure in the lift controller following the steps below:
/…/
ATTENTION!! After the completion of the field test, the controller’s connections must be restored.
ABC-XXX è un sistema applicato nei nostri ascensori idraulici per evitare i movimenti incontrollati della cabina con le porte aperte, come richiesto dalla EN 81-2:1998+A3: 2009.
Le seguenti istruzioni riguardano la procedura di prova dell’ABC-XXX, da effettuare prima di mettere l’ascensore in servizio e devono essere seguite da tutte le parti (ispettori, organi notificati, tecnici) coinvolte nella procedura. L’obiettivo della prova è quello di controllare il funzionamento dei dispositivi di rilevamento e di inibizione dei movimenti incontrollati della cabina con le porte aperte.
Avvertenza: tutte le prove devono essere effettuate solamente da personale istruito ed esperto nel settore di sistemi elettronici.
Procedura di prova
Muovere la cabina caricata al massimo ad un livello superiore a quello più basso. La cabina deve essere livellata per la fermata. Assicurarsi che le porte di piano siano chiuse. L’operatore esegue la procedura di prova utilizzando il controllore dell’ascensore, secondo quanto segue:
/…/
ATTENZIONE!! Dopo la conclusione della prova sul campo, ripristinare la connessione del controllore.
