Categoria: Traduzioni tecniche

Una traduzione finita appare quasi sempre impeccabile. Frasi ben costruite, una terminologia coerente, nessuna traccia di fatica. Guardando il file finale, nessuno immagina che lungo il percorso qualcuno possa aver passato ore in reparto con il casco in testa, chiedendosi se ciò che ha appena sentito fosse una definizione, una scorciatoia mentale o semplicemente la […]

Tre giorni di traduzione e interpretariato italiano polacco durante un evento formativo presso la sede di un produttore di piattaforme aeree e carrelli commissionatori A maggio ho trascorso tre giorni in Italia, con il compito di traduttore e interprete di lingue polacco italiano e – a volte – inglese, a un evento formativo organizzato da un’azienda produttrice di carrelli commissionatori, piattaforme aeree e carrelli elevatori […]

Traduzione della dichiarazione di conformità per analizzatori di rete multifunzione, da italiano in polacco La traduzione delle dichiarazioni di conformità, dei certificati e degli attestati di vario tipo è di sicuro uno dei servizi che mi vengono più frequentemente richiesti. Questo perché le versioni polacche di questi documenti sono obbligatorie in molte procedure ufficiali. Un […]

Interpretariato polacco italiano per un corso di formazione sul prodotto Qualche mese fa, ho avuto l’opportunità di partecipare in veste di interprete a un corso di formazione organizzato per i distributori di macchine per lavori in quota made in Italy. L’evento è stato organizzato da Faraone Poland, costruttore di piattaforme aeree e carrelli elevatori. Dettagli […]

Il mio primo progetto in qualità di interprete italiano polacco a un corso di programmazione CNC risale al 2006. Da allora, ogni anno svolgo diversi progetti in stabilimenti produttivi polacchi che hanno acquistato una macchina utensile made in Italy e affianco tecnici delle aziende costruttrici durante i loro corsi di formazione per operatori e programmatori […]