Information leaflet for toys

Extract from a translation of the information leaflet accompanying a Italy-made toy sold on the Polish market.

My translation from Italian into Polish.

Lingua italiana

Rimuovere eventuali buste in plastica e tutti gli elementi della confezione del prodotto. Eliminarli oppure conservarli fuori dalla portata dei bambini.
Prima dell’uso, rimuovere ed eliminare i legacci che fissano gli oggetti all’interno della confezione.
Il montaggio del giocattolo deve essere effettuato solo da una persona adulta.
Non usare il giocattolo prima di completare tutte le operazioni di montaggio. Verificare il corretto assemblaggio.
Verificare regolarmente lo stato d’usura del giocattolo e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare il giocattolo solo su superfici piane e stabili.
Utilizzare il giocattolo sotto la sorveglianza continua di una persona adulta.
La struttura del giocattolo non è adatta per sostenere il peso di un bambino.
Non usare il giocattolo in modo diverso da quanto raccomandato
Non lasciare il giocattolo vicino a fonti di calore.

La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da una persona adulta.
Per sostituire le pile: allentare le due viti del coperchio situato nella parte inferiore del prodotto, aprire il coperchio, rimuovere dal vano le pile scariche, inserire le pile nuove, richiudere il coperchio e serrare a fondo le due viti.
Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
Rimuovere sempre le pile scariche dal giocattolo in quanto eventuali perdite di liquido possono danneggiarlo.
Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del giocattolo.
Utilizzare pile uguali o equivalenti al tipo raccomandato.
Non mischiare pile scariche con pile nuove.
Non mischiare batterie standard o ricaricabili.
Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
Non mettere le pile scariche nel fuoco e non disperderle nell’ambiente. Smaltirle operando la raccolta differenziata.
Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili in quanto potrebbero esplodere.
È sconsigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili in quanto potrebbero ridurre le funzioni del giocattolo.
Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di una persona adulta.
Prima di smaltire il giocattolo, rimuovere le pile.

ATTENZIONE! L’uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo.

Język polski

Rozpakować zabawkę z ewentualnych foliowych woreczków i usunąć wszystkie elementy opakowania. Wyrzucić je, a w przypadku zatrzymania przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Przed użyciem odwiązać i wyrzucić sznureczki mocujące elementy wewnątrz opakowania.
Zabawkę mogą składać wyłącznie osoby dorosłe.
Nie używać zabawki zanim nie zostanie całkowicie złożona. Sprawdzić, czy jest złożona prawidłowo.
Regularnie sprawdzać zużycie zabawki oraz czy nie jest uszkodzona. W przypadku uszkodzenia nie używać zabawki i przechowywać ją poza zasięgiem dzieci.
Zabawką można się bawić wyłącznie na płaskich i stabilnych powierzchniach.
Podczas zabawy wymagany jest ciągły nadzór osoby dorosłej.
Konstrukcja zabawki nie jest obliczona na utrzymanie ciężaru dziecka.
Nie używać zabawki w sposób inny niż zalecany.
Nie pozostawiać zabawki w pobliżu źródeł ciepła.

Baterie mogą wymieniać wyłącznie osoby dorosłe.
Aby wymienić baterie: wykręcić dwie śrubki mocujące pokrywę na dole produktu, otworzyć pokrywę, wyjąć zużyte baterie z wnęki, włożyć nowe baterie, zamknąć pokrywę i dokręcić obie śrubki.
Nie pozostawiać baterii ani ewentualnych narzędzi w zasięgu dzieci.
Zawsze wyjmować zużyte baterie z zabawki, ponieważ ewentualny wyciek może ją uszkodzić.
Zawsze wyjmować baterie, jeżeli zabawka nie będzie używana przez dłuższy czas.
Stosować baterie, które są takie same jak zalecane lub równoważne.
Nie mieszać baterii zużytych z nowymi.
Nie mieszać baterii standardowych z bateriami wielokrotnego użytku.
Nie zwierać zacisków.
Nie wrzucać zużytych baterii do ognia i nie wyrzucać ich do otoczenia. Wyrzucać je w punktach zbiórki selektywnej.
Nie próbować ładować baterii jednokrotnego użytku ponieważ grozi to ich wybuchem.
Nie zaleca się stosowania baterii wielokrotnego użytku, ponieważ może to pogorszyć funkcjonalność zabawki.
W razie użycia baterii wielokrotnego użytku, wyjąć je z zabawki przed ładowaniem i ładować pod nadzorem osoby dorosłej.
Przed utylizacją zabawki wyjąć baterie.

OSTROŻNIE! Niewłaściwe użycie może powodować niebezpieczne sytuacje.

Read the translation of similar texts