Blog

Tłumaczenie dokumentacji technicznej może kosztować mniej, jeśli wiesz, jak się do tego przygotować. Zamiast walczyć o rabaty po fakcie, lepiej zoptymalizować pliki i treść jeszcze przed zleceniem. W tym artykule pokazuję praktyczne sposoby, które są realnymi możliwościami, jakie zauważyłam podczas 20 lat współpracy z firmami przemysłowymi. Zobacz, jak firmy produkcyjne i inżynierskie mogą realnie obniżyć […]

Dlaczego w firmach wszyscy są pewni, że dogadają się bez tłumacza Po co nam tłumacz? Dogadamy się z Włochami po angielsku! W wielu miejscach wygląda to podobnie. Prezes (albo dyr finansowy) nie bardzo widzi sens wydawania pieniędzy na tłumacza, bo przecież dziś wszyscy znają angielski. Ekipa zapewnia, że jakoś to będzie. W telefonie jest przecież translator, […]

Gdyby za każdym razem, gdy słyszę pytanie Ile kosztuje tłumaczenie strony A4, ktoś wrzucał mi złotówkę do skarbonki, dziś tłumaczyłabym już chyba tylko dla sportu. Niestety, rzeczywistość jest mniej filmowa, a bardziej… branżowa. I właśnie dlatego porozmawiajmy o cenach tłumaczeń tak, jak rzadko się to robi: bez magii tabelki, za to z odrobiną dystansu do […]

Bez kontekstu nie ma tłumaczenia i od tej zasady nie ma wyjątku – Ilu tłumaczy potrzeba, żeby wykręcić żarówkę? To zależy od… kontekstu. Kontekst to słowo, które brzmi niewinnie, ale dla tłumacza ma moc jak klucz do sejfu. Bez niego można co najwyżej zgadywać. Dlatego kiedy ktoś pyta tłumacza A jak się tłumaczy to słowo? […]

Dlaczego wybór tłumacza jest tak ważny? Wybór tłumacza wydaje się prosty. Wystarczy zajrzeć do Internetu a tam – setki ofert. Jednak to, komu powierzysz tłumaczenie dokumentów prawnych, dokumentacji technicznej czy historii choroby ma realny wpływ na finanse Twojej firmy, bezpieczeństwo pracowników lub na zdrowie, Twoje lub Twoich najbliższych. Źle wykonany przekład może prowadzić do podpisania […]