Gdyby za każdym razem, gdy słyszę pytanie Ile kosztuje tłumaczenie strony A4, ktoś wrzucał mi złotówkę do skarbonki, dziś tłumaczyłabym już chyba tylko dla sportu. Niestety, rzeczywistość jest mniej filmowa, a bardziej… branżowa. I właśnie dlatego porozmawiajmy o cenach tłumaczeń tak, jak rzadko się to robi: bez magii tabelki, za to z odrobiną dystansu do świata.
Bo prawda jest taka, że nie ma czegoś takiego jak cena za tłumaczenie strony A4. W ogóle nie ma jednej ceny za tłumaczenie i to nie dlatego, że tłumacze kręcą, tylko dlatego, że tłumaczenie to specjalistyczna usługa, a nie bułka z sezamem. Jedna kosztuje złoty czterdzieści, a inna trzy pięćdziesiąt i obie są nadal bułkami z sezamem. Tylko w różnych piekarniach.
Więc skoro nie ma jednej ceny, to zobaczmy, z czego ona się w ogóle bierze. Przeprowadzę się przez proces wyceny tłumaczenia krok po kroku i odkryję tajniki pracy zawodowych tłumaczy.
Co właściwie dziś się tłumaczy?
Tu przychodzi moment lekkiego rozczarowania popularnym wyobrażeniem postaci tłumacza, który siedzi przy świecy i przekłada dialogi zakochanych na tle zachodu słońca. Albo niech będzie, że wielką literaturę.
O ile tłumaczenia literackie nadal trzymają się w miarę stabilnie, o tyle teksty ogólne właściwie zniknęły z rynku. Oprócz literatury, dziś tłumaczy się głównie teksty specjalistyczne i wizerunkowo-sprzedażowe. Dlaczego? Bo te o mniejszym stopniu trudności przejęły translatory, AI i wszelkiej maści automaty. Na rynku zostało to, z czym sobie nie radzą: specjalistyczna i precyzyjna dokumentacja techniczna, ważne dla zdrowia i życia dokumenty medyczne, dokumenty regulujące stan prawny czy wymagające kreatywności treści marketingowe.
Dlatego właśnie ceny tłumaczeń nadal utrzymują się na takim samym poziomie, jak przed wkroczeniem nowych technologii. Stawki tłumaczy obejmują bowiem zachowanie poufności, możliwość złożenia reklamacji oraz indywidualne podejście z wykorzystaniem wielu lat doświadczenia. Czyli to, czego automatyczne narzędzia tłumaczące nie zapewniają.
To te elementy powodują, że stawki za tłumaczenia specjalistyczne się nie obniżyły, mimo iż rynek napiera nowymi technologiami.
Dlaczego tłumacz zawsze chce zobaczyć plik, zanim poda cenę?
To nie jest kaprys. To nie jest sekretny rytuał gildii tłumaczy. To jest zwykła, nudna, zawodowa konieczność.
Koszt tłumaczenia pisemnego można podać dopiero po zobaczeniu pliku z tekstem lub dokumentu papierowego. Nie wystarczy, że klient powie przez telefon „to łatwy tekst, piętnaście stron A4, ale jest dużo zdjęć”. Osoby niezwiązane z branżą tłumaczeń nie wiedzą po prostu co wpływa na cenę tłumaczenia. A bez tych informacji wycena jest bardziej zgadywaniem niż konkretnym procesem.
Inaczej jest przy tłumaczeniach ustnych, bo tutaj rzeczywiście wycena opiera się na dokładnym opisie wydarzenia: ile godzin, gdzie, jaka tematyka. W takich przypadkach, tłumacz zadaje pytania potrzebne do uzyskania informacji, które uzna za wystarczające do przedstawienia oferty.
Wyjątkiem od powyższej reguły są tłumaczenia przysięgłe dokumentów standardowych, takich jak dowód rejestracyjny, akt urodzenia czy akt małżeństwa. Tutaj rzeczywiście tłumacze przysięgli mają swoje sztywne cenniki. Ale to nigdy nie jest cena za stronę A4.
Publikacja: moment, w którym cena lubi delikatnie podskoczyć
Jeśli tekst ma być publikowany, na przykład na stronie internetowej lub w czasopiśmie branżowym, wchodzimy na teren, gdzie dochodzi weryfikacja native speakera. I nie, to nie jest fanaberia. To ostatni filtr, który oddziela „poprawnie” od „tak, że naprawdę ktoś to kupi”. I nikt raczej nie chce, żeby projekt spalił na tym właśnie etapie.
Native speaker nie jest dodatkiem gratis. To osobna usługa. A każda dodatkowa usługa podnosi cenę. Tak działa świat.
Objętość: największa przyjaciółka kalkulatora
Tu dzieje się magia arytmetyki: im więcej tekstu, tym wyższa cena. Bez zaskoczeń, bez twistów fabularnych.
Objętość działa w wycenie jak licznik kilometrów w taksówce: nie decyduje, dokąd jedziesz ani w jakiej taryfie, ale bez niego nie da się policzyć, ile tej drogi było.
Słowa, 1500, 1800 znaków ze spacjami… O co chodzi?
Jednostka rozliczeniowa nie wpływa na cenę tłumaczenia. Służy tylko do policzenia ile tego tłumaczenia faktycznie jest. Nie ma znaczenia, jaką metodą się liczy. Tekstu będzie za każdym razem tyle samo.
To, że jeden tłumacz stosuje stawkę za 1500 znaków, a inny 1800, nie oznacza jeszcze niczego dla Twojego portfela. Dopiero gdy do tej jednostki przypisana jest konkretna stawka, zaczynają się realne różnice. Dlatego dwie wyceny tego samego tekstu potrafią się znacząco różnić i nie ma w tym żadnej sprzeczności.
Kiedy format zaczyna mieć znaczenie finansowe
Objętość pozwala policzyć skalę pracy, ale to jeszcze nie wszystko. Równie ważne jest to, w jakiej postaci ten tekst w ogóle trafia do tłumaczenia. Jeżeli materiał jest krzywym skanem, zawiera nieedytowalne tabele i wykresy albo ma układ przypominający grę w Tetrisa, wtedy sytuacja się zmienia.
W przypadku tłumaczenia skanu cena rośnie, bo tłumacz nie wykonuje już wyłącznie przekładu tekstu. Dochodzi także praca graficzna: odtwarzanie układu, formatowanie, skład. Czasem też tłumaczenie ręcznie wypełnionego dokumentu i rozszyfrowanie niewyraźnego pisma. To nadal jest praca przy tym samym tekście, tylko rozszerzona o zupełnie inny rodzaj czynności, np. o usługę graficzną, konieczną przy tłumaczeniu nieedytowalnego pliku.
Ekspres? Tak, ale suwak cenowy idzie w górę
Tryb zwykły to tryb, w którym wszyscy oddychają spokojnie. Twoje tłumaczenie idzie na koniec kolejki i czeka, aż nadejdzie jego czas. Kiedy jednak nie masz tego czasu za dużo, rozwiązaniem jest tryb ekspresowy gdzie cena zwykle to +50 do +100% do ceny standardowej. Bo ktoś odkłada inne zlecenia, przestawia cały plan dnia, a czasem nawet zarywa noc.
Cudów nie ma. Są tylko priorytety. I dopłata za tłumaczenie ekspresowe.
Na koniec wróćmy do kultowego pytania o to ile kosztuje tłumaczenie strony A4
Ponieważ artykuł i tak jest już długi, pozwól, że tutaj przemówię obrazem:
Mam nadzieję, że powyższy przykład wyjaśnia kwestię strony A4 raz na zawsze.
Biuro tłumaczeń: pośrednik, nie czarodziej
Poza samą naturą zlecenia, na różnicę w cenie tłumaczenia wpływa też to, gdzie klient składa zamówienie. Czyli czy całość procesu pozostaje w rękach jednej osoby (tłumacza), czy też zlecenie przechodzi przez pośrednika.
Tłumacz czy biuro tłumaczeń – różnice w cenie
Biuro tłumaczeń pełni rolę organizacyjną: przyjmuje zlecenie, koordynuje terminy, przekazuje materiały dalej i czuwa nad przebiegiem procesu. Za tę wygodę i obsługę dolicza marżę. Tak działa każdy model pośrednictwa i nie ma w tym nic zaskakującego. Czysta matematyka.
Warto jednak mieć świadomość, że samą pracę nad tekstem – od pierwszego zdania po konsultacje terminologiczne, aż po ostatnią korektę – wykonuje zawsze konkretny tłumacz. Wielu zawodowych tłumaczy freelancerów współpracujących bezpośrednio z klientami oferuje dziś pełen zakres usług: nie tylko samo tłumaczenie, ale także DTP, formatowanie, konsultacje czy weryfikacje. W praktyce oznacza to, że przy zlecaniu tłumaczenia bez pośredników klient płaci bezpośrednio za rzeczywistą pracę nad tekstem, a kontakt odbywa się w najprostszej możliwej formie: od zlecającego do wykonawcy.
Od czego zależy cena tłumaczenia? Jak widać, nie ma na to jednej, uniwersalnej odpowiedzi
Cena tłumaczenia nie wynika tylko z liczby stron. Cenniki tłumaczeń też są zwykle jedynie poglądowe i podają ceny wyjściowe. Na koszt ostateczny wpływa język, stopień trudności, objętość, format, termin wykonania… Jedyny realny koszt usługi to ten, który tłumacz podaje po obejrzeniu konkretnego pliku. Odpowiedź na pytanie Ile kosztuje tłumaczenie? to rozmowy o pogodzie, tylko z cyframi i nadziejami po obu stronach.
A czy da się na jutro?
Czasem tak.
Czasem nie.
To zależy.
PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ:
