Kategoria: Tłumaczenia

Tłumaczenie techniczne angielski włoski dla branży energetyki wodnej i producenta zaworów hydraulicznych W świecie energetyki wodnej każdy detal ma znaczenie, a dokumentacja techniczna bywa równie wymagająca jak sam projekt technologiczny. Dlatego tak cieszy mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, producentem wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych stosowanych w elektrowniach wodnych. W ramach projektu przygotowałam serię tłumaczeń […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności WE lub UE to jedno z częściej realizowanych zleceń w branży tłumaczeń technicznych. Firmy produkcyjne, importerzy oraz dystrybutorzy maszyn i urządzeń najczęściej potrzebują szybkiego i rzetelnego przekładu, który mogą od razu dołączyć do dokumentacji technicznej lub przedstawić instytucjom takim jak UDT. Najczęściej spotykanym w deklaracjach językiem jest oczywiście angielski, jednak włoski i […]

Są takie dni w pracy tłumacza, kiedy człowiek spodziewa się co najwyżej trudniejszego zdania do przekładu albo klienta, który twierdzi, że muszę mu coś przetłumaczyć, od ręki, bo to pilne, on zaraz przyjdzie i zajmie to pani 5 minut. A potem dzwoni telefon i okazuje się, że życie przygotowało coś znacznie ciekawszego. Dryń dryń. – […]

Kiedy producent sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska, zaplanował szkolenie produktowe dla swoich dystrybutorów, od początku było jasne, że wszystko musi zadziałać bez najmniejszego zgrzytu. Na sali miała pojawić się ekipa serwisantów, handlowców i techników, a główną rolę miał odegrać konstruktor z Włoch prezentujący najnowsze platformy osobowe do pracy na wysokości oraz ich […]

Praca tłumacza często wygląda zupełnie inaczej, niż można by sobie wyobrazić. Z pozoru zwykłe zlecenie potrafi zamienić się w pełną twistów historię, a rozmowy telefoniczne z klientami bywają najlepszą szkołą zawodu. Moja rada? Nigdy nie zakładaj, że wiesz co będziesz tłumaczyć! Oto jeden z takich momentów z życia tłumacza – idealny dla wszystkich, którzy myślą […]

Pierwsze szkolenie CNC, które tłumaczyłam, odbyło się w 2006 roku. Wpadłam na halę jak burza. Cała podekscytowana, że oto zaczyna się moja wielka kariera tłumacza dla firm przemysłowych. A tam… cóż. Przy maszynie stał tylko Francesco. Trochę się rozczarowałam, bo byłam gotowa zacząć od razu z grubej rury. Ostatecznie jednak ta obsuwa czasowa bardzo mi […]

Tłumaczenie dokumentacji technicznej może kosztować mniej, jeśli wiesz, jak się do tego przygotować. Zamiast walczyć o rabaty po fakcie, lepiej zoptymalizować pliki i treść jeszcze przed zleceniem. W tym artykule pokazuję praktyczne sposoby, które są realnymi możliwościami, jakie zauważyłam podczas 20 lat współpracy z firmami przemysłowymi. Zobacz, jak firmy produkcyjne i inżynierskie mogą realnie obniżyć […]

Dlaczego w firmach wszyscy są pewni, że dogadają się bez tłumacza Po co nam tłumacz? Dogadamy się z Włochami po angielsku! W wielu miejscach wygląda to podobnie. Prezes (albo dyr finansowy) nie bardzo widzi sens wydawania pieniędzy na tłumacza, bo „przecież dziś wszyscy mówią po angielsku”. Ekipa zapewnia, że jakoś to będzie. W telefonie jest przecież […]

Ile u pani kosztuje tłumaczenie strony A4 z języka włoskiego? Tak właśnie brzmi jedno z najczęściej zadawanych mi pytań. Częściej jestem pytana tylko o to, czy dam radę przetłumaczyć na jutro. Tymczasem, odpowiedź na pytanie ile kosztuje tłumaczenie z języka włoskiego lub z jakiegokolwiek innego jest zawsze jedna: to zależy! Zupełnie jak w przypadku pytania […]