Kategoria: Dla firm przemysłowych

Podczas wdrożeń nowych linii technologicznych czy na szkoleniach z obsługi i programowania maszyn problemy rzadko zaczynają się od awarii. Zdecydowanie częściej od nieprecyzyjnej komunikacji. Jedno źle zrozumiane polecenie może zatrzymać proces, spowodować kolizję, a czasem nawet narazić pracowników na niebezpieczeństwo. Dlatego coraz więcej firm decyduje się na zatrudnienie do projektu tłumacza ustnego specjalizującego się w […]

Na hali stanęła używana maszyna? Jeżeli jest produkcji polskiej, to zapewne razem z nią przyjechała gotowa do użytku dokumentacja. A co jeżeli maszynę wyprodukowała firma z Włoch, Niemiec czy Tajwanu?Często bywa tak, że instrukcja obsługi jest – ale w języku obcym, często tylko w wersji papierowej, a zdarza się, że nie do końca kompletna. Na […]

Pytanie o cenę tłumaczenia pojawia się w firmie przemysłowej zwykle w jednej z dwóch sytuacji. Przyjechała maszyna z Włoch, Niemiec lub Chin i trzeba szybko przetłumaczyć instrukcję obsługi, dokumentację techniczną albo zapewnić wsparcie językowe przy szkoleniu lub uruchomieniu. Druga sytuacja to projekt prowadzony z wyprzedzeniem, kiedy osoba odpowiedzialna za zapewnienie polskich wersji instrukcji szuka informacji […]

Kwestie językowe to coś, co kierownicy UR i PM-owie w firmach przemysłowych rzadko biorą pod uwagę, kiedy na hali ma stanąć nowa maszyna. Najważniejszy jest montaż, uruchomienie oraz przeszkolenie operatorów i specjalistów utrzymania ruchu. Problem pojawia się później. Kiedy coś przestaje działać albo kiedy po kolizji operatorzy rozjeżdżają maszynę na czuja, bo procedury są opisane […]

Czy instrukcja obsługi maszyny musi być po polsku?Tak – jeżeli maszyna jest użytkowana w Polsce, instrukcja obsługi musi być dostępna w języku polskim. Obowiązek ten wynika z przepisów unijnych oraz ich wdrożenia do prawa krajowego i dotyczy nie tylko nowych maszyn, ale również określonych przypadków maszyn używanych. To pytanie rzadko pojawia się na początku projektu. […]

Tłumaczenie dokumentacji technicznej może kosztować mniej, jeśli wiesz, jak się do tego przygotować. Zamiast walczyć o rabaty po fakcie, lepiej zoptymalizować pliki i treść jeszcze przed zleceniem. W tym artykule pokazuję praktyczne sposoby, które są realnymi możliwościami, jakie zauważyłam podczas 20 lat współpracy z firmami przemysłowymi. Zobacz, jak firmy produkcyjne i inżynierskie mogą realnie obniżyć […]

– Szefie! W przyszłym tygodniu przyjeżdżają Włosi na montaż tej nowej linii pakującej. A pod koniec miesiąca jest planowane szkolenie dla operatorów i utrzymania ruchu. Może byśmy tak zamówili tłumacza? – A po co nam tłumacz? Chłopaki znają angielski, a jak który nie zna, to ktoś mu powie o czym mowa. Dogadamy się z Włochami […]