Mini corso di polacco tecnico per esperti tecnici italiani: Iniziamo!
Quando il tuo team installa un impianto industriale oppure effettua un intervento di assistenza tecnica in Polonia, spesso si trova costretto a comunicare con i dipendenti dell’azienda polacca in inglese. Tuttavia, dato che la conoscenza dell’inglese da parte del personale tecnico dei reparti manutenzione, nella maggior parte dei casi, è parecchio elementare, non è facile farsi capire. Ci si trova costretti a disegnare gli oggetti necessari e a mostrare con i gesti i concetti più astratti. E a volte ci vuole davvero tanto sforzo e immaginazione per indovinare l’intento della contropparte.
Prova a spiegare con i gesti oppure a disegnare il concetto di ieri, tanto per capirci.
Kry, come si dice in polacco… Per imparare e per sorridere
Ecco la prima lezione di un mini corso di polacco tecnico, dedicato al personale delle aziende industriali italiane che collaborano con clienti polacchi.
L’idea di creare la serie Kry, come si dice in polacco nasce da innumerevoli situazioni in cui mi sono trovata collaborando come interprete polacco italiano con gli esperti tecnici. Lavorando a stretto contatto con i team di assemblaggio degli impianti produttivi oppure con chi fa la formazione sul funzionamento e manutenzione delle macchine, sento questa domanda tutti i giorni!
Ho deciso di svelare alcuni segreti del polacco tecnico per facilitare la vita degli esperti tecnici italiani che lavorano in trasferta in Polonia. Con queste mini lezioni di polacco tecnico spero di strapparti un sorriso. Dopo tutto, il polacco è facile!
Lezione n. 1: chiave idraulica
Quando un idraulico deve stringere o allentare un tubo, ha bisogno di una chiave idraulica giratubi.
In Italia, le chiavi di questo tipo vengono chiamate a pappagallo. In Polonia invece, le chiavi idrauliche giratubi vengono paragonate alle rane. Di conseguenza, nel gergo idraulico portano il nome delle chiavi a rana.
Un’associazione del genere ti farà sicuramente ricordare il termine polacco!
Kry, come si dice in polacco chiave idraulica
Se ti serve una chiave idraulica giratubi polacca, puoi chiedere un klucz hydrauliczny, oppure semplicemente una żabka (cioè piccola rana). Non chiedere un pappagallo. Se chiedi un pappagallo, ti presenteranno un avvocato 😉
Traduttore italiano polacco con pronuncia
Il mini corso di polacco tecnico prevede anche esercitazioni pratiche! Non ti spaventare. Anche se a prima vista, le parole polacche sembrano difficili da pronunciare, in realtà tanti raggruppamenti di consonanti producono un unico suono.
Per sapere come pronunciare chiave idraulica in polacco, ascolta l’audio:
Scarica la scheda didattica!
Mini corso di polacco tecnico per italiani in trasferta
Ora sicuramente riuscirai a farti portare una chiave a pappagallo senza aiuto di un interprete! E grazie a questo nuovo mini corso di polacco per specialisti tecnici italiani farai una bella figura durante la prossima trasferta in Polonia.
Buona fortuna per il serraggio dei tubi idraulici polacchi!
Vai alla Lezione 2 della serie Kry, come si dice in polacco…
