Mini corso di polacco tecnico per esperti tecnici italiani
I lavori di montaggio dell’impianto produttivo presso lo stabilimento del cliente in Polonia stanno proseguendo. E – come nel caso di tutti gli impianti industriali – bisogna ogni tanto stringere un tubo idraulico. Se hai seguito la prima lezione del corso, sai già come chiedere una chiave giratubi in polacco. E che cosa dire se invece devi raccordare due tratti di un tubo?
Lezione n. 3 Raccordo a gomito
I raccordi a gomito collegano due tubi, profili o aste e permettono di ottenere curve con angolazioni diverse. La caratteristica di questo elemento di giunzione è proprio quella di ottenere una curva. Fino a questo punto, gli impianti idraulici italiani e polacchi funzionano nello stesso modo.
foto: Eugene_Brennan / Pixabay
Tuttavia, gli specialisti dell’idraulica polacca formano le curvature dei tubi secondo le procedure polacche, utilizzando il know how polacco. Mentre in Italia si usano i gomiti a questo scopo, in Polonia la questione è stata risolta in modo diverso.
Sì, bravo! hai già capito. I raccordi a gomito, in lingua polacca diventano raccordi a ginocchio. Tuttavia, ti posso assicurare che, nonostante questo, funzionano bene e servono perfettamente allo scopo.
Kry, come si dice in polacco raccordo a gomito
Abbiamo quindi una situazione quando ti trovi in Polonia a installare una macchina. Noti una perdita e ti serve un nuovo raccordo a gomito. Sfotrunatamente, la tua azienda non ha pensato di facilitarti la vita e di trovarti un interprete tecnico. Ti hanno detto di comunicare con in personale del cliente in inglese. Purtroppo Łukasz, l’unico tubista che capisce l’inglese, fa il secondo turno. Tu che cosa fai?
Fai ovviamente bella figura e vai avanti parlando polacco. Coraggio! Dai! Il polacco è facile. Vai nell’officina del reparto manutenzione dell’azienda cliente e chiedi di darti una złączka kolankowa. Puoi anche dire semplicemente kolanko.
Per imparare come pronunciare złączka kolankowa in polacco, ascolta l’audio:
Scarica la scheda didattica!
Attenzione ai gomiti però!
Quando vieni in Polonia, attenzione a non fare confusione tra le ginocchia e i gomiti! Noi qua in Polonia, i gomiti, li usiamo per impressionare gli altri quando guidiamo un’automobile 😉 Si tratta del cosiddetto stile zimny łokieć (gomito freddo), quando il conducente guida con il gomito fuori dal finestrino.
Vai alla Lezione 4 della serie Kry, come si dice in polacco…
