Blog

Woda w kranie podzieliła Mediolan. Kranówka z kartonu: HIT czy KIT? Z okazji Światowego Dnia Wody, 22 marca 2022 r. w Mediolanie odbyła się prezentacja najnowszego projektu komisji rady miasta powołanej do spraw środowiskowych. W pomieszczeniach produkcyjnych firmy MM SpA, mieszczących się przy via Castrovillari 20, przedstawiciele prasy mogli tego dnia oglądać linię przemysłową do […]

Lombardia – najbardziej uprzemysłowiony region Włoch Patrząc na Włochy z perspektywy ekonomicznej widzimy jedną z największych gospodarek europejskich. Jej twardy, inżynieryjny kręgosłup znajduje się na północy, w Lombardii. To właśnie tu, w jednym z najbardziej uprzemysłowionych obszarów Włoch oraz w ogóle Europy, od XIX wieku dojrzewały firmy, które stworzyły włoski model przemysłu: oparty na prywatnej […]

Pierwsze szkolenie CNC, które tłumaczyłam, odbyło się w 2006 roku. Wpadłam na halę jak burza. Cała podekscytowana, że oto zaczyna się moja wielka kariera tłumacza dla firm przemysłowych. A tam… cóż. Przy maszynie stał tylko Francesco. Trochę się rozczarowałam, bo byłam gotowa zacząć od razu z grubej rury. Ostatecznie jednak ta obsuwa czasowa bardzo mi […]

Tłumaczenie dokumentacji technicznej może kosztować mniej, jeśli wiesz, jak się do tego przygotować. Zamiast walczyć o rabaty po fakcie, lepiej zoptymalizować pliki i treść jeszcze przed zleceniem. W tym artykule pokazuję praktyczne sposoby, które stosuję w pracy z firmami przemysłowymi. Zobacz, jak firmy produkcyjne i inżynierskie mogą realnie obniżyć koszty tłumaczenia dokumentacji technicznej, nie tracąc […]

Dlaczego w firmach wszyscy są pewni, że dogadają się bez tłumacza Po co nam tłumacz? Dogadamy się z Włochami po angielsku! W wielu miejscach wygląda to podobnie. Prezes (albo dyr finansowy) nie bardzo widzi sens wydawania pieniędzy na tłumacza, bo „przecież dziś wszyscy mówią po angielsku”. Ekipa zapewnia, że jakoś to będzie. W telefonie jest przecież […]

Ile u pani kosztuje tłumaczenie strony A4 z języka włoskiego? Tak właśnie brzmi jedno z najczęściej zadawanych mi pytań. Częściej jestem pytana tylko o to, czy dam radę przetłumaczyć na jutro. Tymczasem, odpowiedź na pytanie ile kosztuje tłumaczenie z języka włoskiego lub z jakiegokolwiek innego jest zawsze jedna: to zależy! Zupełnie jak w przypadku pytania […]

Tłumaczenie etykiet na opakowania środków do czyszczenia i konserwacji profesjonalnych ekspresów do kawy Szczegóły projektu Choć nawet najlepszy ekspres cudów nie robi i nie wyczaruje dobrego napoju z kiepskich ziaren, to jednak jakość i klasa urządzenia do przygotowania kawy ma zasadnicze znaczenie. W utrzymaniu sprawności profesjonalnych ekspresów pomagają najróżniejsze środki i akcesoria, a dzięki moim […]

Bez kontekstu nie ma tłumaczenia i od tej zasady nie ma wyjątku – Ilu tłumaczy potrzeba, żeby wykręcić żarówkę? To zależy od kontekstu. Tak, my tłumacze też mamy swoją wersję tego dowcipu. W moich wpisach zdradzam tajemnice sekretnego życia tłumaczy. Możesz się z nich dowiedzieć po co tłumaczom szczegóły zlecenia, w jaki sposób najlepiej przygotować […]

Jak znaleźć i wybrać tłumacza w Internecie oraz na co zwrócić uwagę podczas nawigacji po jego stronie internetowej Mogłoby się wydawać, że zlecenie usługi tłumaczenia nie jest trudne. I właściwie… cóż, to prawda. Wybór odpowiedniej osoby spośród nieskończonej liczby wyświetlających się w sieci ofert nie wymaga wiedzy tajemnej. Ponieważ jednak profesjonalnie wyglądającą stronę może sobie zrobić każdy, warto wybrać […]