Blog

To jedna z najbardziej niezwykłych neapolitańskich historii, gdzie religia spotyka się z pogańskim folklorem, a południowy temperament dopisuje do tego własne zasady. Anime pezzentelle, czyli tam, gdzie Neapol łączy pogańskie zwyczaje z tradycją katolicką W latach 60. XX wieku proboszcz Don Vincenzo Scancamarra z kościoła przy Cmentarzu Fontanelle w Neapolu z coraz większym niepokojem przyglądał […]

Park potworów, zwiedzanie cmentarza, serowa bitwa: co robić w Halloween, jeżeli akurat będziesz we Włoszech Koniec lata. Linie lotnicze, zwłaszcza te tzw. tanie, robią całkiem niezłe oferty. A Włochy poza sezonem są najciekawsze: lokalsi mają więcej cierpliwości do turystów, łatwiej o niedrogi hotel, pogoda na pewno będzie fajniejsza niż w Polsce… Sprawdź, jakie wydarzenia czekają […]

Praca tłumacza bywa fascynująca. Można poznać świat, kultury, języki, a czasem nawet szczegółową dokumentację tokarki przemysłowej z 1987 roku. Jednak poza ciekawymi projektami istnieje też ciemna strona zawodu. W branży określa się je wdzięczną nazwą: śmierdzące jaja. To te zlecenia tłumaczeniowe, które wracają jak bumerang, krążą od tłumacza do tłumacza, a każdy z nich robi […]

Brescia odsłania pawilon, który pokazuje, jak będzie wyglądać przemysł jutra W słoneczny piątek, 26 maja 2023 roku, Parco dell’Acqua w Brescii wypełnił się mieszkańcami i plączącymi się tu i ówdzie ciekawskimi turystami, którzy – niczym do tajemniczej komnaty z przyszłości – zmierzali na inaugurację pawilonu Fabbrica del Futuro. I chociaż z zewnątrz obiekt przypomina klasyczne […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Producent eksportował maszynę do Włoch, ale brakowało instrukcji w języku włoskim, co stwarzało ryzyko reklamacji i mogło powodować opóźnienia w domknięciu sprzedaży. Dlatego też zdecydował się zlecić mi przygotowanie instrukcji w języku włoskim. Plik został dostarczony w formacie PDF […]

Pomarańczowe, żółte lub krwistoczerwone, ociekające lepkim od słodyczy sokiem i uzależniające zapachem. Niezastąpiony i kultowy punkt włoskiego śniadania, spożywane w postaci świeżo wyciskanego soku (spremuta d’arancia). Pomarańcze to jedne z flagowych owoców Włoch, gdzie – zwłaszcza na południu – panują warunki klimatyczne idealne do uprawy tych cytrusów. Największą potęgą zaopatrującą większą część włoskiego rynku w […]

Międzynarodowe targi maszyn do obróbki i cięcia metali LAMIERA Targi Lamiera w Mediolanie to jedno z najważniejszych wydarzeń branżowych dla firm działających w sektorze obróbki metalu, cięcia, formowania, spawania, automatyzacji oraz szeroko pojętej metalworking technology. To właśnie w Mediolanie, w nowoczesnym centrum wystawienniczym Fiera Milano, spotykają się producenci maszyn, integratorzy systemów, dostawcy technologii i specjaliści […]

Oto moje TOP 3 najciekawszych projektów ubiegłego roku. Jeśli zastanawiasz się, jak wygląda praca tłumacza w realu, czy tłumacz dużo podróżuje, jak zostać tłumaczem i czy w ogóle warto pracować w branży tłumaczeń, ta lektura pokaże Ci kulisy zawodu z pierwszej ręki. Ciekawostki z życia tłumacza: od Mediolanu po szczecińską halę Czyli jak naprawdę wygląda […]

11 stycznia 1919 roku Arturo Toscanini, jeden z najsłynniejszych dyrygentów w historii, wychodzi demonstracyjnie z premiery Tryptyku Giaccomo Pucciniego. Uważa, że opera jest fatalna, zarówno pod względem narracyjnym, jak i muzycznym. Wychodząc wpada na Pucciniego, ale nawet go nie pozdrawia, choć znają się od dawna. Puccini obraża się, ale zapomina wykreślić Toscaniniego z listy osób, […]