Blog

Przodkowie dzisiejszych hamulców tarczowych były wykonane z drewna Pierwsze konstrukcje mogące uchodzić za protoplastów dzisiejszych układów hamulcowych są datowane na początek XIX w. Specjalne, drewniane klocki (pełniące funkcje dzisiejszych klocków hamulcowych) były dociskane do koła dźwigną. Dzięki temu powstawała siła tarcia spowalniająca dorożkę czy wóz rolniczy. Wynalezienie opony zmieniło sytuację. Drewniany klocek nie hamuje gumowego […]

Dwa euro dziennie dla mieszkańców Bergamo, którzy pojadą do pracy lub do szkoły rowerem Od poniedziałku, 3 października 2022 r., mieszkańcy Bergamo mogą połączyć przyjemne z pożytecznym i podreperować domowy budżet w sposób korzystny dla zdrowia. Miasto uruchomiło specjalną platformę PIN BIKE i zachęca do zadbania o zdrowie oraz o wspólną przestrzeń miejską. Każdy, kto […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności z języka włoskiego na polski Szczegóły projektu Zlecenia od lokalnych firm wykonuję zawsze z wielką przyjemnością. Cieszę się, że mogę mieć swój udział w rozwoju podkarpackiego biznesu. Na zlecenie firmy z Rzeszowa działającej branży elektrycznej wykonałam tłumaczenie deklaracji zgodności dla wielofunkcyjnego analizatora sieci z wyświetlaczem LCD. Oryginalna, włoska deklaracja została przesłana drogą […]

Dojrzałe, pyszne i pachnące owoce egzotyczne rosną bliżej niż myślisz Owoce tropikalne stają się coraz mniej tropikalne, a coraz bardziej europejskie. A dokładniej włoskie. Coraz większe i częściej występujące upały sprawiają, że na południu Włoch powstają nowe uprawy owoców egzotycznych. Na przestrzeni ostatnich trzech lat ich produkcja podwoiła się, a doskonale dojrzałe i nieziemsko pachnące […]

16 lutego 2022 r. minister kultury Włoch, Dario Franceschini, ogłosił oficjalnie miasto Ivrea włoską stolicą książki na rok 2022. Ivrea pokonała piętnaście innych miast zgłoszonych do konkursu i została trzecią włoską stolicą książki w historii (pierwszą była miejscowość Chiari w roku 2020, a w 2021 tytuł stolicy książki dzierżyło miasto Vibo Valentia). Ivrea 2022 Wydarzenia […]

Targi EIMA International 2022, Bolonia, Włochy Targi EIMA International to odbywająca się od 1969 r. co dwa lata międzynarodowa wystawa maszyn rolniczych i ogrodniczych. W pawilonach BolognaFiere spotykają się producenci i zwiedzający z całego świata. Prezentowane są tutaj maszyny przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej, części zamienne, systemy nawigacji satelitarnej czy oprogramowanie. Pierwsze dwa dni […]

Historii z życia tłumacza ciąg dalszy Pierwszą część cyklu Z życia tłumacza znajdziesz tutaj. Jak przestać się wyświetlać Dryń dryń. – Halo! – Dzień dobry. Ile u pani kosztuje przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego? – Niestety, nie przetłumaczę panu tego, bo nie jestem tłumaczem przysięgłym. – Jak to nie jest pani tłumaczem przysięgłym? Przecież mi się pani […]

Aperitivo w Mediolanie: poczuj się jak lokals Upalne popołudnie w mieście. Nogi zaczynają już trochę boleć po całodziennym zwiedzaniu. Do hotelu nie bardzo jeszcze chce się wracać. Masz jeszcze czas na prysznic przed wieczornym wyjściem na kolację. Jak wykorzystać tę cudownie leniwą godzinę i ponapawać się mediolańską atmosferą miejskiego szyku? Zatrzymaj się przy najbliższym barze, […]

Tłumaczenie ustne podczas szkolenia produktowego dla dystrybutorów włoskich podestów podnośnikowych Szczegóły projektu Dla producenta sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska Sp. z o.o., wykonałam tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji platform podnośnikowych. Szkolenie odbyło się w Szczecinie i było przeznaczone dla polskich dystrybutorów tych urządzeń. Składało się z części teoretycznej, podczas której główny […]