Kategoria: Z życia tłumacza

Tłumacz. Zawód tak spokojny, że można by przy nim medytować, a nawet hodować mech na biurku. Tłumacz siedzi, tłumaczy, poprawia przecinki, złości się na klientów, którzy wysyłają mu PDF-y zeskanowane kalkulatorem… Nic podejrzanego, prawda? PRAWDA? Niestety (albo stety) tłumacze w popkulturze nie dostali notatki o tym, że mają siedzieć cicho i poprawiać przecinki. I choć […]

Praca tłumacza bywa fascynująca. Można poznać świat, kultury, języki, a czasem nawet szczegółową dokumentację tokarki przemysłowej z 1987 roku. Jednak poza ciekawymi projektami istnieje też ciemna strona zawodu. W branży określa się je wdzięczną nazwą: śmierdzące jaja. To te zlecenia tłumaczeniowe, które wracają jak bumerang, krążą od tłumacza do tłumacza, a każdy z nich robi […]

Oto moje TOP 3 najciekawszych projektów ubiegłego roku. Jeśli zastanawiasz się, jak wygląda praca tłumacza w realu, czy tłumacz dużo podróżuje, jak zostać tłumaczem i czy w ogóle warto pracować w branży tłumaczeń, ta lektura pokaże Ci kulisy zawodu z pierwszej ręki. Ciekawostki z życia tłumacza: od Mediolanu po szczecińską halę Czyli jak naprawdę wygląda […]

Są takie dni w pracy tłumacza, kiedy człowiek spodziewa się co najwyżej trudniejszego zdania do przekładu albo klienta, który twierdzi, że muszę mu coś przetłumaczyć, od ręki, bo to pilne, on zaraz przyjdzie i zajmie to pani 5 minut. A potem dzwoni telefon i okazuje się, że życie przygotowało coś znacznie ciekawszego. Dryń dryń. – […]

Praca tłumacza często wygląda zupełnie inaczej, niż można by sobie wyobrazić. Z pozoru zwykłe zlecenie potrafi zamienić się w pełną twistów historię, a rozmowy telefoniczne z klientami bywają najlepszą szkołą zawodu. Moja rada? Nigdy nie zakładaj, że wiesz co będziesz tłumaczyć! Oto jeden z takich momentów z życia tłumacza – idealny dla wszystkich, którzy myślą […]