Blog

Instrukcja obsługi maszyn i urządzeń rzadko trafia na listę narzędzi wizerunkowych firm przemysłowych. Foldery reklamowe? Proszę bardzo, mogą błyszczeć jak lakier samochodowy. Nowa strona internetowa? Jasne! Pełna zdjęć w jakości „zobacz każdy piksel naszej maszyny”. Stoisko targowe? Z obowiązkowym światłem padającym na urządzenie jak na relikwię. Instrukcja obsługi? Aaaaaa, to tylko pdf. I tak nikt […]

Wszystko zaczęło się od lwa. Dokładniej, od wizyty w jednym z tych ciekawych muzeów w Mediolanie, gdzie nigdy nie wiesz na jaki eksponat trafisz. A jeszcze dokładniej, od trzech lwów, które wyglądają niemal jak bliźniaki jednojajowe, choć pochodzą z różnych epok i miejsc, a stworzyli je ludzie o bardzo odległych temperamentach artystycznych. Kiedy wreszcie zebrałam […]

Choć kupujący widzą jedynie efekt końcowy – piękne pudełko na sklepowej półce i słodkie pyszności w środku – włoski przemysł cukierniczy to rozbudowana struktura, od firm rodzinnych po wielkie zakłady, w których pracują całe małe miasteczka. Zanim panettone, torrone czy pandoro trafi do małego Giuseppe albo do babci Fiorelli, musi zadziałać system złożony z precyzyjnego […]

Cesarz kontra smok z Lombardii Czy Fryderyk I Barbarossa, cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego, mógł być pogromcą legendarnego smoka Tarantasio?Brzmi jak fantastyczna opowieść z dawnych kronik, ale wbrew pozorom, historia ta ma swoje miejsce w średniowiecznych przekazach Lombardii. Smok Tarantasio pustoszył okolice Lodi i jeziora Gerundo, pożerał ludzi i bydło, zatapiał łodzie. Aż pewnego dnia zniknął […]

Gdyby instrukcje maszyn przemysłowych mogły mówić, prawdopodobnie powiedziałyby coś w stylu: „Hej, ja tutaj pilnuję, żeby nikomu nie urwało ręki! Trochę szacunku, bitch!” I miałyby rację.Poprawna terminologia użyta w tłumaczeniu instrukcji obsługi to nie zbiór ładnie brzmiących słów, ale precyzyjny system komunikacji, który ma umożliwić użytkownikowi wykonanie dokładnie tego, czego oczekuje konstruktor. Ani mniej, ani […]

Mediolan z włoskich filmów poliziesco nakręconych w latach ’70 ubiegłego wieku to nie miasto mody, tylko survival mode. Tu nikt nie bawi się w półśrodki: są porwania, napady, szybkie samochody, brudne układy i kot. Bo zawsze musi być kot. Z długiej listy wybrałam pięciu (w porywach sześciu) bandziorów, którzy potrafią zostawić ślad w pamięci, czasem […]

Wybierasz się do Mediolanu w kwietniu lub w maju? Nie patrz przed siebie, ani tym bardziej pod nogi. Patrz w niebo! Poznaj Giò i Giulię, zakochaną parę sokołów wędrownych, które zerwały ze stereotypem sokolego życia i zamiast mieszkać w gnieździe na urwistej skale gdzieś na Nizinie Padańskiej wolą lansować się w światowej stolicy mody i […]

Mediolan nie jest tanim miastem. Tak, wiem, nie jest to nic odkrywczego. Co jednak, gdybym Ci powiedziała, że w Mediolanie można się napić za darmo? Wiedziałam, że ta informacja wzbudzi Twoje zainteresowanie! Niestety, jest i haczyk. Za darmo można się owszem, napić, ale tylko wody. No i trzeba w tym celu włożyć palec do paszczy […]

Tłumacz. Zawód tak spokojny, że można by przy nim medytować, a nawet hodować mech na biurku. Tłumacz siedzi, tłumaczy, poprawia przecinki, złości się na klientów, którzy wysyłają mu PDF-y zeskanowane kalkulatorem… Nic podejrzanego, prawda? PRAWDA? Niestety (albo stety) tłumacze w popkulturze nie dostali notatki o tym, że mają siedzieć cicho i poprawiać przecinki. I choć […]