Blog

Le istruzioni d’uso di una macchina raramente finiscono nella lista degli strumenti di branding di un’azienda industriale. Le brochure pubblicitarie? Certo, lucide come la vernice di un’auto nuova. Il sito web rinnovato? Ovvio! Con foto in qualità “zoomma e guarda ogni bullone”. Lo stand fieristico? Illuminato come se la macchina fosse un reperto archeologico di […]

TRAKO: evento fieristico leader per professionisti del settore ferroviario La fiera TRAKO è un evento prestigioso che ogni due anni vede riunirsi i rappresentanti del settore del trasporto ferroviario. È il più grande evento di questo tipo in Polonia e il secondo in Europa. È una tappa obbligatoria per chiunque sia interessato a una panoramica […]

Fiera Internazionale dell’Agricoltura AGRO SHOW Bednary da oltre vent’anni rappresenta un appuntamento fondamentale per tutti gli operatori del settore agricolo polacco. L’evento si colloca tra le manifestazioni fieristiche più interessanti del panorama espositivo non solo in Polonia, ma anche in Europa ed è il luogo di incontro di agricoltori, costruttori, produttori e appassionati di innovazioni […]

Fiera industriale STOM Przemysłowa Wiosna a Kielce in Polonia Non è solo la natura a risvegliarsi alla vita in primavera. Anche il mondo dell’industria abbandona il letargo invernale e i costruttori di macchine e impianti iniziano a cercare con maggiore energia nuovi mercati e a rinnovare i vecchi contatti. Il settore fieristico non è da […]

La macchina è arrivata. È stata installata. Tutto funziona, finché qualcosa si blocca. Una spia si accende. Un operatore apre il manuale d’uso tradotto. Se questa scena si svolge all’estero, è proprio in quel momento che la traduzione dei manuali tecnici per l’export smette di essere un dettaglio e diventa una questione di sicurezza, costi […]

Tre giorni di traduzione e interpretariato italiano polacco durante un evento formativo presso la sede di un produttore di piattaforme aeree e carrelli commissionatori A maggio ho trascorso tre giorni in Italia, con il compito di traduttore e interprete di lingue polacco italiano e – a volte – inglese, a un evento formativo organizzato da un’azienda produttrice di carrelli commissionatori, piattaforme aeree e carrelli elevatori […]

Ovvero: come ho deciso di non diventare una ruota dentata nella Skynet delle traduzioni. Se stai cercando informazioni su MTPE, Machine Translation Post Editing, servizi di post-editing, post editing traduzioni automatiche o affini… perfetto. Sei nel posto giusto. Mettiti comodo, prendi un caffè e parliamone. Questo articolo non è un manifesto sindacale né un piagnisteo […]

Kielce e regione Świętokrzyskie: piatti semplici dal sapore unico Chi viene in Polonia spesso conosce solo alcuni dei fatti e delle informazioni più note sul Paese. Questo vale anche per il cibo. I turisti italiani, come quelli di tutto il mondo, conoscono pierogi, sernik oppure gołąbki. Ecco perché, quando devono ordinare in un ristorante, si […]

Nuova pressa piegatrice CNC venduta in Polonia? Oppure un cliente polacco che usa una confezionatrice costruita dalla tua azienda ha chiesto una modifica? Se la tua azienda lavora da molti anni con fabbriche polacche e ha già installato numerose macchine in Polonia, probabilmente non hai bisogno di leggere questo articolo. Se invece ti stai chiedendo se […]