Blog

Nei progetti tecnici, la traduzione diventa un problema solo quando qualcosa non funziona: un’istruzione poco chiara, una procedura interpretata in modo diverso, una responsabilità non ben definita. A quel punto, la domanda non riguarda più la lingua, ma il modello di lavoro adottato. Nei contesti tecnici, la traduzione è molto più di una corretta trasposizione […]

Una traduzione finita appare quasi sempre impeccabile. Frasi ben costruite, una terminologia coerente, nessuna traccia di fatica. Guardando il file finale, nessuno immagina che lungo il percorso qualcuno possa aver passato ore in reparto con il casco in testa, chiedendosi se ciò che ha appena sentito fosse una definizione, una scorciatoia mentale o semplicemente la […]

Cosa succede davvero quando un progetto entra in produzione Chi si occupa dell’organizzazione di un corso di formazione tecnica o dell’installazione di una macchina in Polonia – come project manager in una struttura complessa o come titolare di una realtà più piccola – sa che la parte più delicata del progetto raramente è la tecnologia. […]

Le istruzioni d’uso di una macchina raramente finiscono nella lista degli strumenti di branding di un’azienda industriale. Le brochure pubblicitarie? Certo, lucide come la vernice di un’auto nuova. Il sito web rinnovato? Ovvio! Con foto in qualità “zoomma e guarda ogni bullone”. Lo stand fieristico? Illuminato come se la macchina fosse un reperto archeologico di […]

TRAKO: evento fieristico leader per professionisti del settore ferroviario La fiera TRAKO è un evento prestigioso che ogni due anni vede riunirsi i rappresentanti del settore del trasporto ferroviario. È il più grande evento di questo tipo in Polonia e il secondo in Europa. È una tappa obbligatoria per chiunque sia interessato a una panoramica […]

La macchina è arrivata. È stata installata. Tutto funziona, finché qualcosa si blocca. Una spia si accende. Un operatore apre il manuale d’uso tradotto. Se questa scena si svolge all’estero, è proprio in quel momento che la traduzione dei manuali tecnici per l’export smette di essere un dettaglio e diventa una questione di sicurezza, costi […]

Fiera Internazionale dell’Agricoltura AGRO SHOW Bednary da oltre vent’anni rappresenta un appuntamento fondamentale per tutti gli operatori del settore agricolo polacco. L’evento si colloca tra le manifestazioni fieristiche più interessanti del panorama espositivo non solo in Polonia, ma anche in Europa ed è il luogo di incontro di agricoltori, costruttori, produttori e appassionati di innovazioni […]

Fiera industriale STOM Przemysłowa Wiosna a Kielce in Polonia Non è solo la natura a risvegliarsi alla vita in primavera. Anche il mondo dell’industria abbandona il letargo invernale e i costruttori di macchine e impianti iniziano a cercare con maggiore energia nuovi mercati e a rinnovare i vecchi contatti. Il settore fieristico non è da […]

Tre giorni di traduzione e interpretariato italiano polacco durante un evento formativo presso la sede di un produttore di piattaforme aeree e carrelli commissionatori A maggio ho trascorso tre giorni in Italia, con il compito di traduttore e interprete di lingue polacco italiano e – a volte – inglese, a un evento formativo organizzato da un’azienda produttrice di carrelli commissionatori, piattaforme aeree e carrelli elevatori […]