Blog

Wracają jak bumerang. Ledwo człowiek uniknie wdepnięcia na minę, a już na horyzoncie pojawia się kilka kolejnych. Krążą po całej Polsce, ale nikt nie chce ich przyjąć do realizacji. W branży znane są pod wdzięczną nazwą śmierdzące jaja. Tłumacze dyplomatycznie odmawiają, zlecającemu się spieszy, a czas mija… Dlaczego tłumacze nie chcą przyjmować niektórych zleceń Jeżeli myślisz, że freelancerzy […]

Brescia ma nowy pawilon wystawowy poświęcony najlepszym praktykom przemysłowym W słoneczny piątek 26 maja 2023 r., w Parco dell’Acqua (miejski park w Brescii) zebrał się spory tłum. Wszyscy czekali na inaugurację pawilonu wystawowego Fabbrica del Futuro (Fabryka przyszłości). Na przekór nazwie, forma pawilonu przypomina dawne hale przemysłowe, jakich dziś już się nie buduje. Jednak wewnątrz […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Szczegóły projektu Tłumaczenia dla branży maszyn rolniczych Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Plik został dostarczony w formacie PDF i w takim samym formacie odesłany w wersji przetłumaczonej. Ponieważ dokument był przeznaczony do użytku na rynku włoskim, tekst przeszedł […]

Pomarańczowe, żółte lub krwistoczerwone, ociekające lepkim od słodyczy sokiem i uzależniające zapachem. Niezastąpiony i kultowy punkt włoskiego śniadania, spożywane w postaci świeżo wyciskanego soku (spremuta d’arancia). Pomarańcze to jedne z flagowych owoców Włoch, gdzie – zwłaszcza na południu – panują warunki klimatyczne idealne do uprawy tych cytrusów. Potęgą zaopatrującą większą część włoskiego rynku w pomarańcze […]

Międzynarodowe targi maszyn do obróbki i cięcia metali LAMIERA 2023 Najnowocześniejsze maszyny i nowinki z branży obróbki mechanicznej i plastycznej oraz cięcia metali, kilkuset wystawców z całego świata (w tym trzy* z Polski), a wieczorem la dolce vita, pyszne jedzenie i włoskie wino. W dniach 10-13 maja to wszystko znajdziesz w centrum targowo-wystawienniczym Fiera Milano, […]

Wypad do Mediolanu, lot z jednego końca Polski na drugi i z powrotem w jeden dzień oraz największe zawory, jakie widziałam w życiu – A nie nudzi ci się tak ciągle siedzieć przed komputerem? Takie pytanie zadała mi kiedyś koleżanka podczas spotkania klasowego po latach. Jej wyobrażenie o pracy tłumacza nie jest wyjątkiem. Wiele osób […]

Panettone i historia pewnej przyjaźni 11 stycznia 1919 r. Arturo Toscanini, jeden z najsłynniejszych dyrygentów w historii, wychodzi w czasie premiery Tryptyku Giaccomo Pucciniego. Uważa, że opera jest fatalna, zarówno pod względem narracyjnym, jak i muzycznym. Wychodząc wpada na Pucciniego i nawet go nie pozdrawia, choć znają się od dawna. Puccini obraża się, ale zapomina […]

Tłumaczenie to nie jest przepisywanie z jednego języka na drugi Oto kilka z najczęściej powtarzanych fraz i mitów związanych z tłumaczeniami. Który tłumacz się z nimi nie spotkał? Trudno zmienić przekonania osób, które same tłumaczeniami się nie zajmują, lecz ważniejsze są dla nich słupki pokazujące koszty. Jednak takie słupki nie pokazują kosztów ukrytych. A może […]

Tłumaczenie w kombinacji włoski angielski dla producenta wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych Tłumaczenia z angielskiego na włoski nie zdarzają się często. Tym bardziej ucieszyła mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, w ramach której przetłumaczyłam kilka instrukcji obsługi zaworów hydraulicznych przeznaczonych do montażu we włoskich elektrowniach. Pliki wyjściowe były opracowane w języku angielskim. Szczegóły projektu Tak, […]