Blog

Targi EIMA International 2022, Bolonia, Włochy Targi EIMA International to odbywająca się od 1969 r. co dwa lata międzynarodowa wystawa maszyn rolniczych i ogrodniczych. W pawilonach BolognaFiere spotykają się producenci i zwiedzający z całego świata. Prezentowane są tutaj maszyny przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej, części zamienne, systemy nawigacji satelitarnej czy oprogramowanie. Pierwsze dwa dni […]

Historii z życia tłumacza ciąg dalszy Pierwszą część cyklu Z życia tłumacza znajdziesz tutaj. Jak przestać się wyświetlać Dryń dryń. – Halo! – Dzień dobry. Ile u pani kosztuje przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego? – Niestety, nie przetłumaczę panu tego, bo nie jestem tłumaczem przysięgłym. – Jak to nie jest pani tłumaczem przysięgłym? Przecież mi się pani […]

Aperitivo w Mediolanie: poczuj się jak lokals Upalne popołudnie w mieście. Jeżeli tym miastem jest Mediolan, to ta chwila, gdy nogi zaczynają już trochę boleć po całodziennym zwiedzaniu jest wstępem do kwintesencji włoskiego dolce vita. Jak wykorzystać tę cudownie leniwą godzinę i ponapawać się mediolańską atmosferą miejskiego szyku? Zatrzymaj się przy najbliższym barze, usiądź przy […]

Tłumaczenie ustne podczas szkolenia produktowego dla dystrybutorów włoskich podestów podnośnikowych Szczegóły projektu Dla producenta sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska Sp. z o.o., wykonałam tłumaczenie ustne podczas szkolenia z prezentacji platform podnośnikowych. Szkolenie odbyło się w Szczecinie i było przeznaczone dla polskich dystrybutorów tych urządzeń. Składało się z części teoretycznej, podczas której główny […]

Projekt MADE4LO to drukowanie 3D z metalu made in Lombardy MADE4LO (Metal ADditivE for Lombardy) to projekt powołany do życia przez przedsiębiorców z Włoch ze względu na wymogi stawiane przez Przemysł 4.0. Powstał dzięki grupie największych lombardzkich zakładów produkcyjnych, uczelni i włoskich organizacji technicznych. W czasie trwania projektu, sfinansowanego częściowo przez region Lombardia, opracowano nowe […]

Włosi chcą pakować małże w biodegradowalne, kompostowalne siatki z biopolimerów Włoskie wybrzeża to nie tylko plaże i malownicze urwiska z efektowną zabudową; choć na pierwszy rzut oka tak to może wyglądać. Około 8 tys. km linii brzegowej to sporo, dlatego wiele obszarów morskich we Włoszech jest zarezerwowanych dla różnych akwakultur. Niestety, tworzywa sztuczne wykorzystywane na […]

Z życia tłumacza języka włoskiego Pszczyna Dryń dryń. – Halo! – Czy pani jest z Pszczyny? – Nie, jestem z Rzeszowa. – O kurwa! Rozmowy czasem kontrolowane, a czasem nie Tę rozmowę telefoniczną odbyłam kilka lat temu. Pamiętam, że trochę mnie rozśmieszyła, trochę zatkała. Od tamtego czasu zbieram co ciekawsze rozmowy z klientami. Notuję ku […]

Woda w kranie podzieliła Mediolan. Kranówka z kartonu: HIT czy KIT? Z okazji Światowego Dnia Wody, 22 marca 2022 r. w Mediolanie odbyła się prezentacja najnowszego projektu komisji rady miasta powołanej do spraw środowiskowych. W pomieszczeniach produkcyjnych firmy MM SpA, mieszczących się przy via Castrovillari 20, przedstawiciele prasy mogli tego dnia oglądać linię przemysłową do […]

Wypakowany przemysłem po brzegi region we Włoszech …czyli gospodarka Włoch Lombardią stoi. Patrząc na Włochy z perspektywy ekonomicznej widzimy jedną z największych gospodarek europejskich, nowoczesną produkcję i sporo możliwości nawiązania relacji handlowych z przedsiębiorcami z Półwyspu Apenińskiego. Wprawdzie różnice kulturowe oraz dość swobodne podejście Włochów do ustaleń kontraktowych sprawiają, że współpraca z włoskimi firmami może […]