Blog

Tłumaczenie to nie jest przepisywanie z jednego języka na drugi Oto kilka z najczęściej powtarzanych fraz i mitów związanych z tłumaczeniami. Który tłumacz się z nimi nie spotkał? Trudno zmienić przekonania osób, które same tłumaczeniami się nie zajmują, lecz ważniejsze są dla nich słupki pokazujące koszty. Jednak takie słupki nie pokazują kosztów ukrytych. A może […]

Tłumaczenie techniczne angielski włoski dla branży energetyki wodnej i producenta zaworów hydraulicznych W świecie energetyki wodnej każdy detal ma znaczenie, a dokumentacja techniczna bywa równie wymagająca jak sam projekt technologiczny. Dlatego tak cieszy mnie współpraca z firmą TB Hydro z Poznania, producentem wielkogabarytowych zaworów hydraulicznych stosowanych w elektrowniach wodnych. W ramach projektu przygotowałam serię tłumaczeń […]

Czy można wejść do muzeum i zachwycić się… hamulcami?W Mediolanie – jak najbardziej. Wystawa Brembo The Art of Braking w MUDEC udowadnia, że włoski design nie zna granic, a układ hamulcowy potrafi być równie spektakularny jak dzieło sztuki współczesnej. I to nie jest przenośnia. Ale zanim przejdziemy do kolorowych zacisków, laserowych instalacji i infinity roomu, […]

Dlaczego włoskie Bergamo dopłaca do jazdy na rowerze? Od 3 października 2022 roku Bergamo realizuje innowacyjną inicjatywę, która łączy troskę o środowisko z realnymi korzyściami finansowymi dla mieszkańców i skutecznie promuje ekologiczną mobilność w mieście. Osoby, które zdecydują się zostawić samochód w garażu i wybrać rower w drodze do pracy lub szkoły, otrzymują wynagrodzenie w […]

Tłumaczenie deklaracji zgodności WE lub UE to jedno z częściej realizowanych zleceń w branży tłumaczeń technicznych. Firmy produkcyjne, importerzy oraz dystrybutorzy maszyn i urządzeń najczęściej potrzebują szybkiego i rzetelnego przekładu, który mogą od razu dołączyć do dokumentacji technicznej lub przedstawić instytucjom takim jak UDT. Najczęściej spotykanym w deklaracjach językiem jest oczywiście angielski, jednak włoski i […]

Dojrzałe, pyszne i pachnące owoce egzotyczne z Włoch: mango, awokado, papaja i liczi rosną bliżej, niż myślisz Owoce tropikalne stają się coraz mniej tropikalne, a coraz bardziej europejskie. A dokładniej włoskie. Mango z Sycylii, awokado spod Etny czy pierwsze włoskie liczi to już nie ciekawostka, ale realny kierunek rozwoju europejskiego rolnictwa. Doskonale dojrzałe i nieziemsko […]

16 lutego 2022 r. minister kultury Włoch, Dario Franceschini, ogłosił oficjalnie miasto Ivrea włoską stolicą książki na rok 2022. Ivrea pokonała piętnaście innych miast zgłoszonych do konkursu i została trzecią włoską stolicą książki w historii (pierwszą była miejscowość Chiari w roku 2020, a w 2021 tytuł stolicy książki dzierżyło miasto Vibo Valentia). Ivrea 2022 Wydarzenia […]

Targi EIMA International 2022, Bolonia, Włochy Targi EIMA International to odbywająca się od 1969 r. co dwa lata międzynarodowa wystawa maszyn rolniczych i ogrodniczych. W pawilonach BolognaFiere spotykają się producenci i zwiedzający z całego świata. Prezentowane są tutaj maszyny przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej, części zamienne, systemy nawigacji satelitarnej czy oprogramowanie. Pierwsze dwa dni […]

Są takie dni w pracy tłumacza, kiedy człowiek spodziewa się co najwyżej trudniejszego zdania do przekładu albo klienta, który twierdzi, że muszę mu coś przetłumaczyć, od ręki, bo to pilne, on zaraz przyjdzie i zajmie to pani 5 minut. A potem dzwoni telefon i okazuje się, że życie przygotowało coś znacznie ciekawszego. Dryń dryń. – […]