Blog

Dojrzałe, pyszne i pachnące owoce egzotyczne rosną bliżej niż myślisz Owoce tropikalne stają się coraz mniej tropikalne, a coraz bardziej europejskie. A dokładniej włoskie. Coraz większe i częściej występujące upały sprawiają, że na południu Włoch powstają nowe uprawy owoców egzotycznych. Na przestrzeni ostatnich trzech lat ich produkcja podwoiła się, a doskonale dojrzałe i nieziemsko pachnące […]

16 lutego 2022 r. minister kultury Włoch, Dario Franceschini, ogłosił oficjalnie miasto Ivrea włoską stolicą książki na rok 2022. Ivrea pokonała piętnaście innych miast zgłoszonych do konkursu i została trzecią włoską stolicą książki w historii (pierwszą była miejscowość Chiari w roku 2020, a w 2021 tytuł stolicy książki dzierżyło miasto Vibo Valentia). Ivrea 2022 Wydarzenia […]

Targi EIMA International 2022, Bolonia, Włochy Targi EIMA International to odbywająca się od 1969 r. co dwa lata międzynarodowa wystawa maszyn rolniczych i ogrodniczych. W pawilonach BolognaFiere spotykają się producenci i zwiedzający z całego świata. Prezentowane są tutaj maszyny przeznaczone dla branży rolniczej i ogrodniczej, części zamienne, systemy nawigacji satelitarnej czy oprogramowanie. Pierwsze dwa dni […]

Historii z życia tłumacza ciąg dalszy Pierwszą część cyklu Z życia tłumacza znajdziesz tutaj. Jak przestać się wyświetlać Dryń dryń. – Halo! – Dzień dobry. Ile u pani kosztuje przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego? – Niestety, nie przetłumaczę panu tego, bo nie jestem tłumaczem przysięgłym. – Jak to nie jest pani tłumaczem przysięgłym? Przecież mi się pani […]

Aperitivo w Mediolanie: poczuj się jak lokals Upalne popołudnie w mieście. Jeżeli tym miastem jest Mediolan, to ta chwila, gdy nogi zaczynają już trochę boleć po całodziennym zwiedzaniu jest wstępem do kwintesencji włoskiego dolce vita. Jak wykorzystać tę cudownie leniwą godzinę i ponapawać się mediolańską atmosferą miejskiego szyku? Zatrzymaj się przy najbliższym barze, usiądź przy […]

Kiedy producent sprzętu do bezpiecznej pracy na wysokości, Faraone Polska, zaplanował szkolenie produktowe dla swoich dystrybutorów, od początku było jasne, że wszystko musi zadziałać bez najmniejszego zgrzytu. Na sali miała pojawić się ekipa serwisantów, handlowców i techników, a główną rolę miał odegrać konstruktor z Włoch prezentujący najnowsze platformy osobowe do pracy na wysokości oraz ich […]

Projekt MADE4LO to drukowanie 3D z metalu made in Lombardy MADE4LO (Metal ADditivE for Lombardy) to projekt powołany do życia przez przedsiębiorców z Włoch ze względu na wymogi stawiane przez Przemysł 4.0. Powstał dzięki grupie największych lombardzkich zakładów produkcyjnych, uczelni i włoskich organizacji technicznych. W czasie trwania projektu, sfinansowanego częściowo przez region Lombardia, opracowano nowe […]

Włosi chcą pakować małże w biodegradowalne, kompostowalne siatki z biopolimerów Włoskie wybrzeża to nie tylko plaże i malownicze urwiska z efektowną zabudową; choć na pierwszy rzut oka tak to może wyglądać. Około 8 tys. km linii brzegowej to sporo, dlatego wiele obszarów morskich we Włoszech jest zarezerwowanych dla różnych akwakultur. Niestety, tworzywa sztuczne wykorzystywane na […]

Z życia tłumacza języka włoskiego Pszczyna Dryń dryń. – Halo! – Czy pani jest z Pszczyny? – Nie, jestem z Rzeszowa. – O kurwa! Rozmowy czasem kontrolowane, a czasem nie Tę rozmowę telefoniczną odbyłam kilka lat temu. Pamiętam, że trochę mnie rozśmieszyła, trochę zatkała. Od tamtego czasu zbieram co ciekawsze rozmowy z klientami. Notuję ku […]