Blog

Projekt MADE4LO to drukowanie 3D z metalu made in Lombardy MADE4LO (Metal ADditivE for Lombardy) to projekt powołany do życia przez przedsiębiorców z Włoch ze względu na wymogi stawiane przez Przemysł 4.0. Powstał dzięki grupie największych lombardzkich zakładów produkcyjnych, uczelni i włoskich organizacji technicznych. W czasie trwania projektu, sfinansowanego częściowo przez region Lombardia, opracowano nowe […]

Włosi chcą pakować małże w biodegradowalne, kompostowalne siatki z biopolimerów Włoskie wybrzeża to nie tylko plaże i malownicze urwiska z efektowną zabudową; choć na pierwszy rzut oka tak to może wyglądać. Około 8 tys. km linii brzegowej to sporo, dlatego wiele obszarów morskich we Włoszech jest zarezerwowanych dla różnych akwakultur. Niestety, tworzywa sztuczne wykorzystywane na […]

Z życia tłumacza języka włoskiego Pszczyna Dryń dryń. – Halo! – Czy pani jest z Pszczyny? – Nie, jestem z Rzeszowa. – O kurwa! Rozmowy czasem kontrolowane, a czasem nie Tę rozmowę telefoniczną odbyłam kilka lat temu. Pamiętam, że trochę mnie rozśmieszyła, trochę zatkała. Od tamtego czasu zbieram co ciekawsze rozmowy z klientami. Notuję ku […]

Woda w kranie podzieliła Mediolan. Kranówka z kartonu: HIT czy KIT? Z okazji Światowego Dnia Wody, 22 marca 2022 r. w Mediolanie odbyła się prezentacja najnowszego projektu komisji rady miasta powołanej do spraw środowiskowych. W pomieszczeniach produkcyjnych firmy MM SpA, mieszczących się przy via Castrovillari 20, przedstawiciele prasy mogli tego dnia oglądać linię przemysłową do […]

Wypakowany przemysłem po brzegi region we Włoszech …czyli gospodarka Włoch Lombardią stoi. Patrząc na Włochy z perspektywy ekonomicznej widzimy jedną z największych gospodarek europejskich, nowoczesną produkcję i sporo możliwości nawiązania relacji handlowych z przedsiębiorcami z Półwyspu Apenińskiego. Wprawdzie różnice kulturowe oraz dość swobodne podejście Włochów do ustaleń kontraktowych sprawiają, że współpraca z włoskimi firmami może […]

Pierwsze zlecenie jako tłumacz na szkoleniu z programowania CNC wykonałam w 2006 r. Od tego czasu, co roku „odwiedzam” kilka zakładów produkcyjnych, które kupiły włoską maszynę sterowaną numerycznie i tłumaczę na żywo podczas kursów dla operatorów i technologów programistów tokarek, frezarek czy wycinarek CNC do obróbki metalu lub drewna. W tym Projekcie pod lupą przedstawiam […]

Do dziś go pamiętam. Świetnie się prezentował na ekranie i był doskonale przygotowany, choć bardzo wymagający. Kiedy zobaczyłam go po raz pierwszy, zastanawiałam się chwilę, czy jest dla mnie odpowiedni. Był jednak ciekawy, dlatego postanowiłam dać mu szansę. Byliśmy razem sześć tygodni. Wtedy jeszcze nie wiedziałam, że nigdy go nie zapomnę i będzie dla mnie wzorem ideału […]

Tłumacz? A po co? Dogadamy się z Włochami po angielsku! Ile razy tak to wyglądało w Twojej firmie? Tłumacz włosko polski? Eeee tam. Damy radę! Teraz każdy zna angielski, a poza tym w razie czego jest translator w telefonie. A potem okazało się, że ten Włoch, co miał prowadzić po angielsku szkolenie z obsługi nowej maszyny znał, owszem, kilka angielskich słów. Głównie […]

Ile u pani kosztuje tłumaczenie strony A4 z języka włoskiego? Tak właśnie brzmi jedno z najczęściej zadawanych mi pytań. Częściej jestem pytana tylko o to, czy dam radę przetłumaczyć na jutro. Tymczasem, odpowiedź na pytanie ile kosztuje tłumaczenie z języka włoskiego lub z jakiegokolwiek innego jest zawsze jedna: to zależy! Zupełnie jak w przypadku pytania […]