Kategoria: Tłumaczenia

Gotowy przekład wygląda zwykle bardzo porządnie. Ładnie sformułowane zdania łączące się w logiczną całość, konsekwentna terminologia, zero śladów walki. Nikt, patrząc na gotowy plik, nie domyśla się, że po drodze ktoś mógł stać na hali w kasku i zastanawiać się, czy to, co właśnie usłyszał, było definicją, skrótem myślowym, czy po prostu zmęczeniem po 12 […]

Tłumaczenia budowlane często pojawiają się w rozmowach jako jeden termin, jedna kategoria, jeden rodzaj tekstów. W praktyce to skrót myślowy. Budowlanka nie jest jednym typem dokumentacji ani jednym stylem językowym. To środowisko pracy, w którym spotykają się różne specjalizacje, różne role i bardzo konkretne potrzeby komunikacyjne. W projektach z udziałem firm włoskich język nie funkcjonuje […]

Tłumacz. Zawód tak spokojny, że można by przy nim medytować, a nawet hodować mech na biurku. Tłumacz siedzi, tłumaczy, poprawia przecinki, złości się na klientów, którzy wysyłają mu PDF-y zeskanowane kalkulatorem… Nic podejrzanego, prawda? PRAWDA? Niestety (albo stety) tłumacze w popkulturze nie dostali notatki o tym, że mają siedzieć cicho i poprawiać przecinki. I choć […]

Czy instrukcja obsługi maszyny musi być po polsku?Tak – jeżeli maszyna jest użytkowana w Polsce, instrukcja obsługi musi być dostępna w języku polskim. Obowiązek ten wynika z przepisów unijnych oraz ich wdrożenia do prawa krajowego i dotyczy nie tylko nowych maszyn, ale również określonych przypadków maszyn używanych. To pytanie rzadko pojawia się na początku projektu. […]

We Włoszech, fakt prowadzenia działalności gospodarczej należy zarejestrować w Rejestrze Przedsiębiorstw (Registro Imprese) prowadzonym przez właściwą dla siedziby przedsiębiorstwa Izbę Handlową (Camera di Commercio). Dotyczy to każdej działalności, zarówno indywidualnej, jak i w postaci spółki. W razie potrzeby, Camera di Commercio wydaje wyciąg z wpisu do rejestru, tzw. visura camerale. Taki wyciąg z rejestru można […]

Praca tłumacza bywa fascynująca. Można poznać świat, kultury, języki, a czasem nawet szczegółową dokumentację tokarki przemysłowej z 1987 roku. Jednak poza ciekawymi projektami istnieje też ciemna strona zawodu. W branży określa się je wdzięczną nazwą: śmierdzące jaja. To te zlecenia tłumaczeniowe, które wracają jak bumerang, krążą od tłumacza do tłumacza, a każdy z nich robi […]

Tłumaczenie instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej na język włoski Zlecenie dotyczyło przygotowania włoskiej wersji instrukcji obsługi i konserwacji brony talerzowej GAMATECHNIK. Producent eksportował maszynę do Włoch, ale brakowało instrukcji w języku włoskim, co stwarzało ryzyko reklamacji i mogło powodować opóźnienia w domknięciu sprzedaży. Dlatego też zdecydował się zlecić mi przygotowanie instrukcji w języku włoskim. Plik został dostarczony w formacie PDF […]

Oto moje TOP 3 najciekawszych projektów ubiegłego roku. Jeśli zastanawiasz się, jak wygląda praca tłumacza w realu, czy tłumacz dużo podróżuje, jak zostać tłumaczem i czy w ogóle warto pracować w branży tłumaczeń, ta lektura pokaże Ci kulisy zawodu z pierwszej ręki. Ciekawostki z życia tłumacza: od Mediolanu po szczecińską halę Czyli jak naprawdę wygląda […]

Wiele osób zakłada, że tłumaczenie polega na znalezieniu właściwych słów w innym języku. Że wystarczy słownik, znajomość gramatyki i poprawność językowa. Tymczasem tłumaczenie rzadko bywa prostym przełożeniem tekstu z jednego języka na drugi. Czy więc istnieje jedno prawidłowe tłumaczenie? Zobaczmy. Problem polega na tym, że tłumaczenie często postrzegane jest jak produkt. Coś, co da się […]