Prace serwisowe: prasa do rynien i matryce do frontów meblowych

Rok pandemiczny nie obfitował w tłumaczenia ustne. Nowe instalacje i szkolenia zostały przełożone na później. Ale maszyny nie przejmują się problemami ludzi i psują się w każdym czasie. W 2020 r. wykonałam kilka tłumaczeń ustnych na miejscu w zakładach produkcyjnych podczas prac serwisowych.

Jednym z takich projektów było kilkudniowe tłumaczenie ustne podczas wizyty serwisanta włoskiego producenta maszyn do kształtowania profili rynnowych.

W tym samym roku tłumaczyłam również ustnie przy serwisie matryc prasy do produkcji frontów meblowych.

Kolejne zlecenie obejmowało zdalne prace serwisowe podczas usterki prasy do produkcji listew drewnianych do mebli.

Ups!

To nie tak! To zupełnie nie tak!
Muszę poważnie porozmawiać z webmasterem.

StudioGraficzne.com: Wykonanie stron internetowych

Autorem rysunków jest Gabriele Natussi - Zerouno Software S.r.l.