Zdecydowanie bardzo dużą część moich tłumaczeń stanowią instrukcje obsługi i konserwacji maszyn budowlanych, takich jak żurawie, dźwigi, koparki, ładowarki teleskopowe, wózki widłowe, młoty hydrauliczne i inne maszyny. Wielokrotnie tłumaczyłam również instrukcje obsługi pilotów radiowych do sterowania takim sprzętem, biuletyny informacyjne, wytyczne i katalogi przygotowywane przez światowych producentów dla polskich oddziałów czy też procedury serwisowe.
Tłumaczę instrukcje obsługi maszyn budowlanych dla Urzędu Dozoru Technicznego (UDT).
Wśród wykonanych projektów były też deklaracje zgodności WE dla sprzętu budowlanego.
Tłumaczę instrukcje obsługi maszyn budowlanych z języka włoskiego oraz z języka angielskiego.
