Schemi elettrici di una gru per edilizia

Questa sì che era una sfida! Gli schemi elettrici di una gru per edilizia. L’Ufficio di Sorveglianza Tecnica polacco (UDT) non voleva rilasciare il permesso all’utilizzo della gru per via degli errori di traduzione effettuata da una delle agenzie di traduzioni. La gru era ferma e costituiva solo il costo per il proprietario, un’azienda costruttrice.

Il progetto non era facile perché la traduzione di schemi elettrici richiede una conoscenza di termini professionali fuori dall’ordinario. In più, gli schemi erano poco leggibili e in formato non editabile.

Ed ecco un successo! La gru italiana può essere usata nei cantieri polacchi!

Ooops!

Fingi di non aver visto nulla…
Devo contattare il mio webmaster.

StudioGraficzne.com: Wykonanie stron internetowych

Illustrazioni a cura di Gabriele Natussi – Zerouno Software S.r.l.