Uno dei miei settori di specializzazione sono traduzioni dall’italiano al polacco e dall’inglese al polacco, riguardanti la lavorazione dei metalli e delle lamiere.
– taglio longitudinale della lamiera in coils
– taglio trasversale
– linee slitter di taglio in strisce modulari
– piegatura (piegatrici)
– saldatura (saldatrici)
– trattamento termico (forni).
Tra i documenti tecnici da me tradotti posso nominare un vasto e particolarmente dettagliato manuale d’uso e manutenzione di una linea dedicata al taglio longitudinale di nastri di acciaio laminati a freddo o a caldo.
La traduzione risale al 2014.
Mi occupo delle traduzioni tecniche dal 2003. Dal 2006 collaboro con aziende italiane in modalità freelance.
